Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 7 '16 eng>rus by legal process в судебном порядке pro closed no - Oct 16 '15 eng>rus ...decides to fully amend and restate... первое pro closed no - Jun 4 '15 eng>rus detailed knowledge of and familiarity with обладает широкими знаниями в данной области pro closed no 4 Jun 2 '15 eng>rus locate the will найти завещание pro closed no 4 Apr 21 '15 eng>rus As available Сайт предоставляется в пользование "как есть" и "по мере доступности" pro closed no - Jan 21 '14 eng>rus represent the company to a BoD представлять компанию в совете директоров pro closed no 4 Sep 14 '13 eng>rus which would materially limit что могло бы существенно ограничить pro closed no - Sep 12 '13 eng>rus Qualification of director требования к директорам/к должности директора pro closed no - Aug 13 '13 rus>eng используяю служебное положение used their position... pro closed ok - May 31 '13 eng>rus General liability waiver заявление об отказе от ответственности pro closed ok - Aug 8 '12 eng>rus This period...started to unravel период начался (как бы начал разворачиваться) pro closed no 4 Apr 4 '12 rus>eng подлежать пересмотру/изменению в соответствии с рыночной конъюнктурой subject to review/change based on... pro closed no - May 5 '11 eng>rus one of the strongest capital market practices одну из самых эффективных практик на фондовом рынке pro closed no 4 Apr 29 '11 eng>rus instrumentality of the government в качестве посредника/представителя pro closed no - Apr 20 '11 eng>rus To help us fulfill our responsibilities Для облегчения нашей задачи pro closed no - Apr 13 '11 eng>rus you were on the basis of it по этой причине виновны в краже pro closed no 4 Mar 30 '11 eng>rus the extent that they do not relate to legal issues верный перевод pro closed no - Mar 7 '11 eng>rus or if it is intended to be used in либо если он предназначен для использования... pro closed no - Feb 24 '11 eng>rus it must be made a condition for a residence permit необходимо сделать условием постоянного проживания pro closed ok 4 Feb 15 '11 eng>rus getting you moving again без потери мобильности pro closed no - Feb 10 '11 eng>rus subject to the power of находится в ведении компании (относится к) pro closed no 4 May 19 '10 eng>rus except in a notarial capacity действовал ...не в качестве нотариуса pro closed no 4 May 19 '10 eng>rus building a democratic state of law создание демократического правового гос-ва pro closed ok - May 10 '10 rus>eng исключению не подлежат (in this context) is not subject to deduction pro closed ok - Apr 29 '10 eng>rus seeks to undertake не предпринимают и не намереваются предпринимать... pro closed ok - Nov 26 '09 eng>rus out of the hands of the politically appointed см. pro closed no - Nov 7 '09 eng>rus protection order Судебный приказ о предотвращении насилия pro closed ok 4 Nov 7 '09 eng>rus womens' refuge Женский приют pro closed ok - Nov 7 '09 eng>rus we do not tolerate violence against women in this country в нашей стране нет места насилию против женщин pro closed no 4 Oct 30 '09 eng>rus The main challenge is practical основной вопрос - практический... pro closed no 4 Oct 29 '09 eng>rus The most relevant concept is that of a shadow director Наиболее актуальна концепция теневого директора... pro closed no - Oct 29 '09 eng>rus where appropriate см. pro closed no - Oct 24 '09 eng>rus may be issued to the press generally как правило, в целом pro closed no - Oct 17 '09 eng>rus make or obtain consents достичь согласия или получить согласие третих сторон pro closed no - Sep 29 '09 rus>eng обращение гражданина filing an application/claim pro closed ok - Sep 28 '09 eng>rus domestic support местная поддержка pro closed ok 4 Sep 24 '09 eng>rus IT systems are designed to ensure that... ИТ-системы компании x разработаны с целью... pro closed no 4 Sep 24 '09 eng>rus derives from its market-leading representation of other sovereign states см. pro closed no 4 Jun 24 '09 eng>rus conclusions at this point in time наши выводы на текущий момент pro closed ok 4 Apr 4 '08 eng>rus reside or make your permanent place of above in Florida ... временно или постоянно проживает по указанному адресу во Флориде pro closed no - Mar 11 '08 eng>rus eligible employer удовлетворящий требованиям работодатель pro closed ok - Jan 25 '08 eng>rus in fact and spirit как фактически, так и по духу pro closed no - Jan 13 '08 eng>rus discretions органы дискреционной власти pro closed ok 4 Dec 11 '07 eng>rus welcome reference приветственная речь pro closed no 4 Nov 30 '07 eng>rus on the basis of the same non-facts несуществующие факты pro closed no 4 Nov 16 '07 eng>rus Attorney-General (Public Prosecutor) генеральный прокурор pro closed no - Jul 7 '06 eng>rus leading judgement основное судебное решение pro closed no Asked | Open questions | Answered