The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to UrduUrdu to EnglishEnglish to Panjabi
| Daniyal Shamim
Best Quality lowest price
NA Local time: 14:04 PKT (GMT+5)
Native in: Urdu  , Panjabi | |
| Freelancer | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Economics | | Petroleum Eng/Sci | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Art, Arts & Crafts, Painting | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Law: Contract(s) | | Law (general) | Law: Taxation & Customs | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | Sample translations submitted: 1 | Urdu to English: Protest in London | Source text - Urdu
لندن (سٹاف رپورٹر) یورپی اخبارات میں رسول اکرم کے توہین آمیز خاکوں کی اشاعت کے خلاف ہزاروں مسلمانوں اور غیر مسلمانوں نے لندن کے ٹریفالگر سکوائر میں احتجاجی مظاہرہ کیا۔ توہین آمیز خاکے پہلے ڈنمارک کے ایک اخبار میں شائع ہوئے تھے م اس کی تقلید دوسرے یورپی اخبارات نے بھی کی۔ ملک بھر سے ائے مسلمان خواتین، بچے اور بعض معزور افراد کسی اشتعال کو روکنے کے لئے سرکاری طور پر منطورشدہ پلےکارڈ اٹھائے تھے جن پر، "ہم اکسانے کے خلاف متحد ہیں، حضرت محمد امن اور ازادی کے سمبل ہیں، حضرت محمد انسانیت کے لئے رحم کا سمبل ہیں، ہم اسلاموفوبیا کے خلاف متحد ہیں"، "یونائٹڈ اگینسٹ انسائٹمنٹ اینڈ اسلاموفوبیا"، کے نعرے درج تھے۔ ریلی کو مسلم ایسوسی ایشن آف بریٹن، مسلم کونسل آف بریٹن اور متعد دوسرے مسلمان گروپوں اور لندن کے میئر کین لیونگسٹن کا تعاون حاصل تھا۔ ٹریفالگر سکوائر میں پولیس کی بھاری نفری متعین تھی کیوں کہ اس خدشہ کا اظہار کیا گیا تھا کہ فٹ بال کلبوں میں ہنگامہ کرنے والے غنڈے، انتہا پسند یہ نسل پرست ریلی کو ہائی جیک کرنے کی کوشش کریں گےاور ہنگامہ ہو سکتا ہے۔ گزشتہ روز کی ریلی انتہائی پرامن اور ڈنمارک کے سفارت خانے کے سامنے گزشتہ ویک اینڈ پر مظاہرے کا متضاد تھی۔ پچھلے ہفتے کے مظاہرے میں انتہائی اشتعال انگیز پلےکارڈ تھے اور ایسے نعرے بھی لگائے گئے تھے۔ ہفتے کے روز کے مظاہرے سے متعدد مقررین نے خطاب کیا۔ لندن کے میئر کین لیونگسٹن نے کہا کہ وہ ریلی کی حمائت کر رہے ہیں کیونکہ، میڈیا کی کووریج کہ برعکس، اس سے قومی دھارے کے مسلمانوں کے خیالات جاننے کا موقع ملے گا۔ میڈیا کی اکسریت نے حالیا دنوں میں انتہا پسند گروپوں، نسل پرستوں اور فاشسٹ عناصر کو بہت زیادہ پلیٹ فارم مہیئا کیا۔ کارٹونوں کی اشاعت مسلمان کمیونٹی کی ایک دانستہ توہین تھی اور مقصد ان کا اعتماد اور اینڈرسٹینڈنگ تباہ کرنے کے لئے اکسانا تھا، اور اگر ایسے کارٹون دوسرے گروپوں کے بارے میں شائع کئے جاتے تو سبھی انہیں نسل پرست یا اینٹی سمیٹک(سامی مخالف) قرار دیتے۔ کین لوینگسٹن نے کہا کہ قانون توڑنے کا کوئی جواز نہیں اور جو ایسا کرے گا مقدمہ بھگتے گا لیکن اس حقیقت سے انکار نہیں کہ اس سارے واقعہ نے میڈیا کو اسلاموفوبیا میں شامل ہونے کی اجازت دی ہے۔ اس کا فائدہ صرف انتہاپسند بائیں بازو اور القاعدہ کو ہوگا، اب اسے ختم ہونا چاہیے اور یہ کہنے کا وقت آ گیا ہے کہ ہم ایک متحدہ مہم چلائیں گے۔ مختلف مزاہب کے لوگوں، ٹریڈیونینوں، منتخب نمائندوں، خواتین، مردوں، نوجوانوں اور عمررسیدہ لوگوں کو اکٹھا کریں گے تاکہ وہ اسلاموفوبیا کے خلاف مسلمان کمیونٹی کے شانہ بشانہ کھڑے ہوں۔ دوسرے مقررین نے بھی مسلمانوں کا ساتھ دینے کا اعلان کیا۔ مسلمان مقررین نے کہا کہ یورپی اخبارات کو اندازہ نہیں کہ مسلمان رسول اکرم کی ناموس کے لئے جان دے سکتے ہیں اور ان کی توہین برداشت نہیں کر سکتے۔ انہوں نے کہا کہ مسلمان پرامن طور پر احتجاج جاری رکھیں گے اور میڈیا کو مجبور کریں گے کہ وہ دنیا بھر کہ مسلمانوں سے اس گستاخی پر معافی مانگیں۔ انہوں نے کہا کہ مسلمانوں کے نزدیک ان کے مزہب کے خلاف بہت بڑی سازش ہو رہی ہے اور وہ اس کا دفاع کریں گے۔ مسلمانوں کی بھاری اکثریت مصالحت کی حامی اور پرامن ہے اور ریلی نے یہ ثابت کر دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اعتدال پسند مسلمان اسلام اور مغرب کے درمیان مفاہمت کا پل تعمیر کر رہے ہیں۔ میڈیا انہیں نظر انداز کر کے چند انتہا پسندوں کو آگے لا رہا ہے اور جائز آواز کو دبایا جارہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ عیسائی مرد اور عورتوں کو یہ پیغام دیتے ہیں کہ ہم سب حضرت ابراہیم کی اولاد ہیں، بہن اور بھائی ہیں، لیکن اسلام دشمنی میں چند عناصر اس اتحاد کو ختم کرنے کے درپے ہیں۔ ریلی سے ارکان پارلیمنٹ جرمی کوبرن، محمد صادق، ریلی کے منتظم انس المکریتی، ایم سی بی کے نمائندوں اور ڈاکڑ عزام تمیمی نے بھی خطاب کیا۔ پولیس نے پانچ سو سے زیادہ افسر تعینات کر رکھے تھے۔ ریلی پرامن رہی اور پولیس کے خدشات، کہ وہاں گڑبڑ ہو سکتی ہے، ختم ہو گئے۔ مظاہرے میں عیسائی اور دوسرے مزاہب کے افراد نے بھی بھرپور شرکت کی۔ مسلم ایکشن کمیٹی نے مظاہرے میں شرکت نہیں کی؛ وہ ائندہ ہفتہ کے روز اسہی جگہ مظاہرہ کریں گے۔ | Translation - English
London (Staff reporter) Thousands of Muslims and Non-Muslims protested at London's Trafalgar square against the publication of insulting sketches of Prophet Muhammad in European newspapers. The insulting sketches were firstly published in one of Denmark's newspaper followed by other European news papers. To prevent any agitation; Muslim women, children and some disabled people were holding government approved placards which displayed the slogans of "We are united against incitation, prophet Muhammad is a symbol of peace and free dome, Prophet Muhammad is a symbol of mercy for mankind, He is the symbol of respect and solemnity, we are united against Islamophobia". "United against incitation and Islamophobia". rally had the suport of Muslim Association of Britain, Muslim council of Britain, several other Islamic groups and the Mayor of London Ken Livingstone. A huge deployment of police was at the Trafalgar Square because it was feared that the people who cause chaos in football clubs, extremists or racist could attempt to hijack the rally causing agitation. Yesterday's rally was extremely peace full and totally opposite to the protest in front of Denmark's embassy last weekend. During the last weeks rally a lot of enticing placards were held and same kind of slogans were shouted. A lot of speakers addressed the Saturday's protests. Mayor of London Ken Livingstone said that he is supporting the rally because contrary to media coverage it will help in knowing the thoughts of Muslims of our nation. During the recent days most of the media has provided extremist groups, racist and fascist elements a huge platform. The publication of cartoons was an intentional insult of the Muslim community and the aim was to incite them to destroy their trust and understanding and if such cartoons were published about other groups then everyone would have declared them racist or anti Semitic. Ken Livingstone said that there is no reason to break the law and the ones who do so will have to face the case but there is no denial to this fact that the whole incident has allowed the media to enter Islamophobia. The only benefit from this will be to the leftist extremists and Al-Qaeda, this should be brought to end by now and now is the time to say that we will call for a united movement. People from different religions, trade unions, selected representatives, women, men, youngsters and aged people should be united to stand shoulder to shoulder with the Muslim community against Islamophobia. other speakers also announced their support for Muslim community. Muslim speakers said that European newspapers have no idea that Muslims can give their lives for the respect of Holy Prophet Muhammad and cant tolerate His insult. They said that Muslims will keep the peace full protest going and will impel the media to apologise to the whole Islamic world for this impudence. They said that according to Muslims a huge conspiracy is going against their religion and they will defend it. The majority of Muslim population is in favour of conciliation and is peace full which has been proved by the rally. They said that temperate Muslims are constructing a bridge of reconcilement between Islam and the west. Media is ignoring them and bringing forward a few extremists and the righteous voice is being suppressed. They said that they give Christan men and women the message that they all are off springs of Prophet Abraham and are brothers and sisters but in enmity against Islam some elements are continuously trying to break this unity. Members of parliament Jeremy Cobrain, Muhammad Sadiq, rally's organiser Ans-al-makariti, representatives of MCB, Dr Aizaam Timimi also addressed the rally. Police had deployed over 500 officers. the rally was peace full and police's fear of any agitation ended. Christians and people belonging to other religions also fully participated in the protest. Muslim action committee didn't participated in the protest, they plan to protest next Saturday at the same location.
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | inpage, ms word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me i have been working for independant companies as a traslator and interprator since 2001. i,ve also worked as a freelancer for many firms and provided outsourcing facilities to many firms at the lowest possible rates.
I have loads of experience in the fields of software, computers, law, economics, banking and finance and categories coming under history, religon and other social sciences. |
|
Keywords: urdu, punjabi, islam, religon, economics |
The translation workplace 
Expertise