Member since Jun '11

Working languages:
Romanian to German
German to Romanian

Availability today:
Mostly available

January 2021

Helga Kugler
...weil Sprache verbindet.

Ludwigsburg, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 07:42 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Romanian Native in Romanian
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Romanian to German, German to Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Esoteric practicesArt, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)Education / Pedagogy
AccountingHuman Resources
Finance (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 549, Questions answered: 183, Questions asked: 82
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries SoWi
Translation education Other - Staatliche Prüfung für Übersetzer/innen
Experience Years of experience: 6. Registered at Apr 2011. Became a member: Jun 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to German (German Courts)
German to Romanian (German Courts)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Helga Kugler endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der rumänischen Sprache für Baden-Württemberg.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 553
PRO-level pts: 549

Top languages (PRO)
Romanian to German417
German to Romanian132
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)80
Medical (general)68
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs60
Education / Pedagogy46
Poetry & Literature39
Law: Contract(s)16
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, romanian, translation

Profile last updated
Mar 7, 2020

More translators and interpreters: Romanian to German - German to Romanian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search