Working languages: English to Spanish
| Andrea Anguera
14 years providing quality work on time!
United Kingdom Local time: 08:32 GMT (GMT+0)
Native in: Spanish | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Project management | | Specializes in: | | Internet, e-Commerce | Education / Pedagogy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Science (general) | | Tourism & Travel | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Psychology | History | | International Org/Dev/Coop | Computers (general) | | Media / Multimedia |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 7 | | Graduate diploma - Berlitz School of Translators and Interpreters | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2006. | | N/A | English to Spanish (Institute of Translation & Interpreting)
| | ITI, Society for Editors and Proofreaders, SfEP, UK, ASETRAD | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | | Conferences attended | | Andrea Anguera endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a Spanish translator, editor and proofreader with 14 years of experience. This means I have an excellent knowledge of the business, I produce only high quality work and I know the importance of delivering it on time.
I have lived both in Venezuela and Spain, and for the last 7 years in the UK. Therefore, my understanding of the original text is excellent and I can easily adapt the final product to a Spanish or Latin American audience.
The basis of my successful career is the emphasis I place on delivering a high-quality translation on time; together with my flexibility and common sense approach to work and life in general.
In my 14 years of translation experience I have worked in England, Spain and Venezuela.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Spanish | 8 | | Top general fields (PRO) | | Science | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 4 | | Medical (general) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: TV programmes, tourism, UK, Spain, Latin America, manuals, learning, pedagogy, parenting, brain development, child development, childbirth, pregnancy, psychology, translation, editing, writing, native Spanish,
Profile last updated
Mar 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise