The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
| Working languages: English to TurkishTurkish to EnglishLatin to English | N. Kıvılcım Yavuz Editing and Translating Professional Leeds, United Kingdom Local time: 10:04 BST (GMT+1)
Native in: Turkish | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Advertising / Public Relations | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Printing & Publishing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Media / Multimedia | | Linguistics | History |
| Also works in: | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Cinema, Film, TV, Drama | Archaeology | | Computers (general) | Architecture | | Management | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | Surveying | | Paper / Paper Manufacturing | Tourism & Travel | | Environment & Ecology | Textiles / Clothing / Fashion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Manufacturing | Furniture / Household Appliances | | Journalism | Human Resources | | IT (Information Technology) |
More Less | | Questions answered: 1 | | Wire transfer, PayPal | | Master's degree - University of Leeds | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2011. | | N/A | | N/A | | International Comparative Literature Association, British Comparative Literature Association | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress | | CV available upon request | | About me Work experience in arts and culture, publishing, and higher education industries primarily in the fields of corporate communication, marketing and printing; thirteen years of experience as a copywriter, copyeditor, proofreader and translator (Turkish-English-Turkish) of various documents ranging from press kits and agreements to manuals and booklets in diverse fields in addition to books on art, literature, culture and popular science; expertise in localisation and adaptation; extensive knowledge in the phases of concept development, graphic design, pre-press and production of printed information materials as well as in managing and updating websites, and producing electronic and online publications; familiarity with new web tools and new media technologies and practice in different content management systems, good skills in liaising with all relevant parties; experience in managing projects with strict deadlines and ability to organise multiple projects simultaneously; strong planning and coordination skills; attention to detail, good problem solving skills and ability to work effectively both as part of a team and autonomously. |
|
Profile last updated Mar 9 |