 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '06
Working languages: English to Spanish
English to Galician
Spanish to Galician
Galician to Spanish
|  Ana Isabel Lombao
Experienced technical translator
NA Local time: 13:49 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Telecom(munications) | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Engineering (general) | | Construction / Civil Engineering | Computers (general) |
| Also works in: | | Accounting | Human Resources | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Mathematics & Statistics | | Medical (general) | Military / Defense | | Nuclear Eng/Sci | Philosophy | | Physics | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Surveying | | Government / Politics | Geography | | Advertising / Public Relations | Aerospace / Aviation / Space | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Economics | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 44, Questions answered: 22 | Sample translations submitted: 2 | English to Spanish: Automotive - Clutch | Source text - English
Release the clutch cable from the actuating arm by pushing the inner cable nipple through the arm and sliding the cable out of the slot. Detach the cable from the bracket. Align the cable adjuster and lever bracket slots. Pull in the clutch lever and turn the inner cable, anti-clockwise through the slots in the adjuster and locknut, until the cable can be detached from the lever by pushing downwards. | Translation - Spanish
Suelte el cable del embrague del brazo accionador empujando la boquilla del cable interior a través del brazo y deslizando el cable hacia fuera de la ranura. Desprenda el cable del soporte. Alinee el regulador del cable y las ranuras del soporte de la palanca. Accione la palanca del embrague y gire el cable interior en sentido contrario a las agujas del reloj a través de las ranuras del regulador y la contratuerca, hasta que el cable pueda desprenderse de la palanca empujando hacia abajo. | | English to Spanish: Telecom - ATM | Source text - English
SDH layer protection is enabled if any network fault occurs. If SDH layer protection is still invalid after ATM layer protection switching delay, ATM layer protection should be enabled. ATM service will be returned from the protection connection to working connection path when service is restored. It is recommended that ATM service type should be set to CBR during an inter-layer protection test. | Translation - Spanish
La protección de la capa SDH se habilita si se produce algún fallo en la red. Si la protección de la capa SDH falla transcurrido el tiempo de retardo de la conmutación de protección de la capa ATM, se habilitará la protección de la capa ATM. El servicio ATM volverá de la conexión de protección al trayecto de conexión de trabajo cuando se recupere el servicio. Se recomienda configurar el tipo de servicio ATM a velocidad binaria constante durante la medida de la protección entre capas. |
More Less | | PhD - Madrid Politechnic University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX |  CV/Resume (DOC) | | About me MASTER DEGREE IN TELECOMMUNICATION ENGINEERING
Madrid Politechnic University
MASTER DEGREE IN ENGLISH LANGUAGE
Specialisation in technical projects: Telecommunications, Engineering, Mechanical, Automotive
More working areas: Bussines, Marketing, Law, Science |
|
Keywords: telecommunications, engineering, technical, automotive, business, marketing, law
Profile last updated
Nov 25, 2010 |
The translation workplace 
Expertise