Member since May '11

Working languages:
Spanish to English
Romanian to English
English to Spanish
Dutch to English
French to English

Manuel J. Schot
Linguist wtih 10 years experience

Mexico
Local time: 18:52 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
What Manuel J. Schot is working on
info
Mar 15:  15,512 Spanish > English translation. Agricultural & livestock contract. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 15506

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Sports / Fitness / RecreationLaw (general)
Human ResourcesFinance (general)
Engineering (general)Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 30
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Georgia State University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2011. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (B.A. in applied linguistics)
Spanish to English (Certificate in translation)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://manuelschot.com/manuelschotcv
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Manuel J. Schot endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a certified translator and I hold a Bachelor of Arts in Applied Linguistics.

I was brought up in a bilingual family and although our usual household language was English, I had frequent contact with Spanish since my parents were living in Spanish speaking South America for most of my childhood.

For the majority of my life I have worked with a multinational humanitarian organization, participating with altruistic projects on five continents.

Additional to my involvement in social projects, I have done freelance translating in a professional capacity in the following language pairs:
Spanish to English
English to Spanish
French to English
Dutch to English

I have experience translating for governments, businesses, embassies, foundations, and medical institutions.

Approximately 6 million words translated from Spanish to English (60%), French to English (20%), Dutch to English (10%), English to Spanish (10%) in approximately 80 different disciplines.

I grew up in a translating environment; both my mother and step mother are translators.

Click here to see my detailed CV
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical: Cardiology4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Computers, non-profit, travel, sports, marketing, business, translator, interpreter, interpreting, translate, translation, medical translation, engineering translation, telecommunications translation, telecommunications translator, translate telecommunications, marketing translation, English, Spanish Translation, legal, law, comercio, compressor, criminología, construction, conector, aerospace, agents, Accounting & Auditing, mortgage, credit, Birth Certificates, Acta de nacimiento, yahoo, instruments, equipment, AIDS, SIDA, instrumentation, manufacturing, IT, engineering, medical charts, traductores, criminology, certificado, environmental, Public relations, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, translation, patient information, soccer, agronomy, forestry, cinema, neuroscience, marketing, Mexico, medicine, press releases, banks, platform, oil, offshore, gas piping, process, compression, tractor, motor, tools, balance, machinery, isolation, closure, Advertising & Public Relations; Law (general), microbiology, solicitud de patentes, traducción de canciones, song, history, records, life sciences, methodology, newsletters, agreements, attorney, lawsuit, China, lab equipment, Engineering (general), nuclear, chemistry, satellite, cellular, network, Transportation, Architecture, Computers (general), Medicine, technical, Medical Instruments, International Development, Sports, equipment, simultaneous, bibliographies, websites, books, Ecology & Environment, Music, freelance, translation, software, hardware, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, html, xhtml, Dentistry, pipeline, Tax Law, Industry and Technology (general) Cosmetics, Psychology, Agriculture, Energy, Business (general), European Union, Food & Dairy Technology, pharmaceuticals, finanza, complaint, deposition, preparations, embryology, publications, debit, hipoteca, crédito, débito, , chemical, preparation, plant, consecutive, telecommunications, localización, transcripción, localization, Gastronomy, maracas, birth certificate, linguistics, finanzas, contratos, economía, spanish, informática, certificados, actas, CV, analítico universitario, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, patents, bylaws, articles of incorporation, inglés, español, castellano, proofreading, editing, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, journalism, Banking & Financial Law, Machinery & Tools, Patents, Trademarks & Copyrights, Business (general), Shipping & Maritime, Finance & Economics (general), physiotherapy, technical demanda, finance, certified, medication, Sociology, switch, Printing & Publishing, computadoras, information, computers, Travel & Tourism, Corporate Law, Literature, flyers, computer, Legal, subtitling, social science, informe de Revision fiscal, letters rogatory, transcript, accounting, banking, investigación de mercado, convenios, Mining & Minerals, Information Technology, Profesional, Interpretation Services, acrobat, medicina, mechanical, Spanish, pharmaceutical, business, asilo, asylum, written, derecho, abogado, documents, patents, laboratory, compraventa, Shareholders Agreement, Film, Information Technology, autónomo, Telecommunications, Government, genetics, insulation, mechanics, Portuguese, area, technical, freelance, localization, guidelines, biology, móvil, Biochemistry, engineering, inventory, barrel, Education, nutrition, nursing, history, conference, periodismo, Tourism, Attorney Lawsuit Complaint Contract, turbine, compressor, patent application, social sciences, vaccine, bolsa, safety, welding, hardware, chemistry, electricity, connector, Contracts, partidas de matrimonio, pasaportes, Heath Care, presentations, marriage certificates, literatura, patentes, experience, constitucion de sociedad, medios, Railroads, estatutos, transcription, Multimedia, Automotive Industry, computers, genetics, health care, holistic, therapies, Portuguese Translation, translation, pathology, contracts, marketing, junta de andalucia, social, sciences, Arts and Humanities (general), Marketing, Marketing, Computer Graphics, industrial, Sculpture, juicio, tribunal, articles of incorporation, Statements, Computer Graphics, Art History, Accounts Professional, medical, medios, corrección, Insurance, guides, biology, scientific papers, trial, Archeology, Conservation, Renewable Energies, Film & Television, Real Estate, History, ciencias, sociales, turismo, certificates, resume, Digital Image Processing, Film Services, Railways, Railroads, Legal, Law, acuerdo entre los accionistas, Painting, , Travel, Tourism, Digital Image Processing, Law, Contracts, Finance, Cultural Rights, Museum, Painting, Sculpture, Biology, linguist, Telecommunications, tourism, medicine, legal, electrical, paquete, cierre, pacote, traducción, english, brochures, press releases, google, science, medical test, crude-oil, lab practice, trade, electronics, contract, Travel, independiente, freelancer, traductor, Anthropology, Architecture, ingeniería, edición, revisión, package, web, red, Military, passports, agreements, market research, Balance, Sheets, culture, music, Science (general), internet, literary, arte, cultura, savings, work, cable,


Profile last updated
May 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search