 Member since Nov '11
Working languages: English to Portuguese
Spanish to Portuguese
|  Camila Müller
Litterae Translations
NA Local time: 06:04 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Religion | | Psychology | Philosophy | | Media / Multimedia | Linguistics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Esoteric practices | | Cinema, Film, TV, Drama | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| Also works in: | | Anthropology | Journalism | | Idioms / Maxims / Sayings | Tourism & Travel | | Other | Poetry & Literature | | History | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | Questions answered: 1 | Sample translations submitted: 2 English to Portuguese: About Roger Scruton essay
General field: Art/Literary | Source text - English
Philosopher Roger Scruton presents a provocative essay on the importance of beauty in the arts and in our lives.
In the 20th century, Scruton argues, art, architecture and music turned their backs on beauty, making a cult of ugliness and leading us into a spiritual desert.
Using the thoughts of philosophers from Plato to Kant, and by talking to artists Michael Craig-Martin and Alexander Stoddart, Scruton analyses where art went wrong and presents his own impassioned case for restoring beauty to its traditional position at the centre of our civilization. | Translation - Portuguese
O filósofo Roger Scruton apresenta uma composição provocativa sobre a importância da beleza nas artes e em nossas vidas.
No século XX, Scruton argumenta, a arte, a arquitetura e a música deram as costas à beleza, realizando um culto à feiura e levando-nos a um deserto espiritual.
Utilizando-se de pensamentos de filósofos de Platão a Kant, e falando com artistas como Michael Craig-Martin e Alexander Stoddart, Scruton analisa onde a arte se perdeu e apresenta seu apaixonado caso para restaurar a beleza em sua posição tradicional no centro de nossa civilização. | Spanish to Portuguese: La Belleza
General field: Art/Literary | Source text - Spanish
Belleza es una noción abstracta ligada a numerosos aspectos de la existencia humana. Este concepto es estudiado principalmente por la disciplina filosófica de la estética, pero también es abordado por otras disciplinas como la historia, la sociología y la psicología social.
Vulgarmente, la belleza se define como la característica de una cosa que, a través de una experiencia sensorial (percepción), procura una sensación de placer o un sentimiento de satisfacción. En este sentido, la belleza proviene de manifestaciones tales como la forma, el aspecto visual, el movimiento y el sonido, aunque también se la asocia, en menor medida, a los sabores y los olores. En esta línea y haciendo hincapié en el aspecto visual, Tomás de Aquino define lo bello como aquello que agrada a la vista (quae visa placet). | Translation - Portuguese
A Beleza é uma noção abstrata ligada a numerosos aspectos da existência humana. Este conceito é estudado principalmente pela disciplina filosófica da estética, mas também é abordado por outras disciplinas como a história, a sociologia e a psicologia social.
Vulgamente, a beleza se define como a característica de uma coisa que, através de uma experiência sensorial (percepção), procura uma sensação de prazer ou um sentimento de satisfação. Neste sentido, a beleza provém de manifestações tais como a forma, o aspecto visual, o movimento e o som, embora também se associe, em menor medida, aos sabores e aos aromas. Nesta linha e dando ênfase ao aspecto visual, Tomás de Aquino define o belo como aquilo que agrada a vista (quae visa placet). |
More Less | | Bachelor's degree - Parana's Federal University | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2011. Became a member: Nov 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (PDF) | | About me Professional translator since 2008. |
|
Profile last updated
Nov 4, 2011 |
The translation workplace 
Expertise