Working languages: English to ThaiSpanish to ThaiThai to English |
| Pitchanan Gaysornmas
High-Quality Work Right to Your Hands
San Rafael, CA Local time: 18:43 PST (GMT-8)
Native in: Thai  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Idioms / Maxims / Sayings | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Names (personal, company) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Food & Dairy | | Tourism & Travel | Surveying | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Slang | | Printing & Publishing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Law (general) | Human Resources | | Education / Pedagogy | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Business/Commerce (general) | | Management |
More Less | English to Thai - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
Spanish to Thai - Standard rate: 0.16 USD per word / 70 USD per hour
Thai to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
Thai to Spanish - Standard rate: 0.16 USD per word / 70 USD per hour
| | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | 6 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very friendly and nice to work with | Thanks a lot, Pitchanan, I hope we'll have the opportunity to work together again. | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and paid promptly! =) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Have been working with them for couple of years, quick payment and nice to work with | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Marvin is a very nice person to work with. Very professional! =) | Thanks, you are just as nice! | | Hidden | Hidden | 5 | Eihab is wonderful to work with as he's very nice and sweet. Our project went smoothly and the payment was pretty quick! :) Language Trends is already one of my favorite agencies. :) | Thank you so much Pitchanan; You showed a high level of profssional work, excellent communication, and reliability. I am gald I had that project with you and looking forward to more work with you. | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice to work with! Professional and quick payment! The staffs are friendly too. | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Thai: One Summer Night - Ambrose Bierce | Source text - English
The fact that Henry Armstrong was buried did not seem to him to prove that he was dead: he had always been a hard man to convince. That he really was buried, the testimony of his senses compelled him to admit. His posture -- flat upon his back, with his hands crossed upon his stomach and tied with something that he easily broke without profitably altering the situation -- the strict confinement of his entire person, the black darkness and profound silence, made a body of evidence impossible to controvert and he accepted it without cavil. | Translation - Thai
ความจริงที่ว่าเฮนรี่ อาร์มสตรองถูกฝังแล้วนั้น ไม่ได้เป็นสิ่งที่พิสูจน์ต่อตัวเขาเลยว่าเขาเองตายแล้ว .. เขาเป็นคนที่เชื่ออะไรยากมาแต่ไหนแต่ไร เป็นเพราะหลักฐานจากความรู้สึกของเขานั่นเองที่บีบบังคับให้เขาเชื่อว่าเขาถูกฝังแล้วจริง ๆ สภาพของเขาที่นอนแข็งทื่อ มือทั้งสองข้างที่ไขว้ไว้บนท้องของเขาซึ่งถูกผูกไว้ด้วยอะไรบางอย่างซึ่งเขาสามารถดึงให้ขาดได้ง่าย ๆ โดยไม่ต้องออกแรงมากเลย สภาพการถูกพันธนาการ ความมืดมิด และความเงียบงันที่เกิดขึ้นนั้นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่ทำให้เขาไม่สามารถคัดค้านได้เลย นอกจากการยอมรับสภาพความเป็นไปอย่างเงียบ ๆ คนเดียว |
More Less | | Police Ranks | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, XML, HTML, Powerpoint | | CV available upon request | | Keywords: spanish to thai interpreter, english to thai interpreter, thai to spanish interpreter, thai to english interpreter, spanish to thai translator, english to thai translator, thai to english translator, thai to spanish translator, traductora de tailandés a español, traductora de tailandés a castellano, traductora de español a tailandés, traductora de castellano a tailandés, ล่ามสเปน, ล่ามอังกฤษ, ล่ามภาษาสเปน, ล่ามภาษาอังกฤษ, นักแปล, ภาษาสเปน, ภาษาไทย, ภาษาอังกฤษ, liaison, certificates, legal document translation
Profile last updated
Jul 30 |
