The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to PortugueseSpanish to PortuguesePortuguese to English
| João Ramos
Coimbra, Coimbra, Portugal Local time: 10:05 WEST (GMT+1)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Botany | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Engineering: Industrial | | Science (general) | Genetics |
| Also works in: | | Medical: Cardiology | Nutrition | | Tourism & Travel | Astronomy & Space | | Marketing / Market Research | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Music | | Petroleum Eng/Sci | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Psychology | Retail | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Environment & Ecology | Names (personal, company) | | Automation & Robotics | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | International Org/Dev/Coop | Cinema, Film, TV, Drama | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Human Resources | Geography |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 8, Questions answered: 9 | Sample translations submitted: 1 | Spanish to Portuguese: Medical | Source text - Spanish
Adhesividad
La posibilidad de adherirse a un tejido es una de las
características fundamentales de la acción patógena de
un microorganismo, en especial en el ecosistema urinario.
El flujo continuo unidireccional de arrastre, el aclaramiento
mucociliar, la renovación celular continua, el
sistema inmunitario local y el pH de las vías urinarias
hacen que la capacidad de adhesión a la superficie sea
esencial para la supervivencia. En general, la adhesividad
a los tejidos, facilitada por unas estructuras especiales
denominadas fimbrias y mediada por los glucoesfingolípidos
situados en la superficie celular, está en
función del tropismo de los microorganismos, gracias al
cual las bacterias se unen de manera complementaria y
específica a los receptores de las células del huésped.
| Translation - Portuguese
Adesão
A capacidade de adesão aos tecidos é uma das características principais da acção patogénica de um microorganismo, em especial no ecossistema urinário. O fluxo contínuo e unidireccional de arraste, o clearance mucociliar, a renovação celular contínua, o sistema imunitário local e o pH das vias urinárias, fazem com que a capacidade de adesão à superfície seja fundamental para a sua sobrevivência. De um modo geral, a adesão aos tecidos, facilitada por umas estruturas especiais denominadas fímbrias e mediada pelos glico-esfingolípidos presentes na superfície celular, está dependente do tropismo dos microorganismos, graças ao qual as bactérias se vão unir de forma complementar e específica, aos receptores das células do hospedeiro.
|
More Less | | Other - Bsc Biochemistry | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | http://members.tripod.com/jpedroramos/ |  CV/Resume (DOC) | | About me Hello...
I´m a native Portuguese freelance translator, that works since 1999 in the translation of Technical manuals
Medical texts
Scientific papers (medicine, pharmacology, biochemestry, biology)
Articles on music, tourism, economy
|
|
Keywords: Translator in the fields of Medicine, Pharmacy (mainly for the Pharmaceutical Industry), In Vitro Diagnostics (IVD) and Medical Devices, Chemistry, Biochemistry, Biology, Tourism, Travel, Software, Hardware, Patents.
Profile last updated
Mar 20, 2007 |
The translation workplace 
Expertise