ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '08

Working languages:
English to French
English to Spanish
Spanish to French
French to Spanish
Dutch to French

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

February 2012
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   

Jozef van Delft
You may take my words for it...

NA
Local time: 15:01 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
Willingness to Work Again info
7 Positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
Science (general)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Environment & EcologyChemistry; Chem Sci/Eng
GeneticsTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 108, Questions answered: 67, Questions asked: 6
Project History 12 projects entered    7 positive feedback from outsourcers    3 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries EN-ES (Bio)chemical, EN-ES Medical, EN-FR (Bio)chemical, EN-FR Medical, EN-NL Medical, ES-FR Medical, Miscellaneous
Translation education Master's degree - Université Catholique de Paris (Cluny) - ISEIT
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (CLUNY - ISEIT)
French to Spanish (CLUNY - ISEIT)
English to French (CLUNY - ISEIT)
English to Spanish (CLUNY - ISEIT)
French to English (CLUNY - ISEIT)


Memberships Go Translators, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Collins Pro EN-FR & EN-ES, Harrap's Unabridged EN-FR, Microsoft Office, Omnipage 16 pro, PDF create, van Dale Groot Woordenboek NL-FR FR-NL, WHO's Unified Medical Dictionary EN-FR, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.proz.com/pro/140276
CV/Resume English (PDF), French (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Jozef van Delft endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Born in Belgium, I was raised in French and Dutch at home but received all my academic training in French, English and Spanish. At the end of secondary education, I spent one year in the Midwest (Chicago area) of the United States, attending classes in Lake Forest High School. Afterwards, I got my B. Sc. Degree in Biology from the Université Catholique de Louvain (Catholic University of Louvain) at Louvain-la-Neuve (Belgium).

I next moved to Spain, where I arrived in February 1991, and embarked on a PhD in Biology at the Universidad de Salamanca (University of Salamanca). After this, I spent almost 10 years as an assistant lecturer at the School of Medicine of the same university, teaching Biochemistry and Molecular Biology.

In 2000 I started making use of my abilities as a translator, translating patents for a couple of agencies both in Spain and abroad, mainly from English into Spanish or French. What started as a side activity became soon my main source of income, so I left teaching to dedicate fully to translating.

A couple of years ago, I began to extend my services to interpreting and improved my skills in consecutive and simultaneous interpreting attending the X Master in Conference Interpreting at the Spanish Institute CLUNY-ISEIT associated to the French private university Institut Catholique de Paris. I graduated in June 2009 for the triple combination English-Spanish-French. I also do interpret between these languages and Dutch, but only as a liaison interpreter.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 108
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish35
English to French28
French to Spanish14
Dutch to French8
Spanish to French8
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other43
Medical31
Science8
Law/Patents8
Tech/Engineering6
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)27
Law (general)12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Government / Politics8
Medical: Pharmaceuticals8
Other7
Medical: Cardiology4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback7
Corroborated8
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Interpreting7
Translation5
Language pairs
English to Spanish4
Spanish to French3
English to French2
Dutch to French2
Spanish to Dutch1
French to Spanish1
Spanish1
French1
Specialty fields
Medical (general)3
Medical: Pharmaceuticals3
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Medical: Health Care2
Food & Dairy2
Agriculture1
Telecom(munications)1
Business/Commerce (general)1
Surveying1
Other1
Law: Contract(s)1
Mechanics / Mech Engineering1
International Org/Dev/Coop1
Science (general)1
Philosophy1
Anthropology1
Manufacturing1
Human Resources1
Law (general)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Government / Politics1
Fisheries1
IT (Information Technology)1
Other fields
Keywords: Biology, Biochemistry, Immunology, Molecular Biology, Antibodies, DNA, Plasmids, Transformed Cell, Restriction Enzyme, HPLC, Stem Cell, Escherichia coli, Virus, Protein, Genomics, Translation, Interpreting, English, French, Spanish




Profile last updated
Jan 25