Excellent rapport qualité/prix!
Respect des délais et de la mise en page
Vous avez besoin de services de traduction du français vers l'allemand à un prix abordable et d’une qualité irréprochable ?
Faites appel à mes compétences professionnelles dans ce domaine !
De par mes origines allemandes, je possède d’excellentes connaissances de la culture et de la langue allemandes. Ma formation de traductrice à l'université privée AKAD m’a conféré une expertise en technique de traduction tandis que les années passées en France m’ont permis de maîtriser la langue française et de mieux connaître la culture de ce pays.

Je dispose de nombreux logiciels (Word, Excel, Power Point, Open Office, Scansoft Pdf-Converter, Advanced Mailcheck, AVG Antivirus, Emisoft Antimalware, Duden Korrektor, Office-Bibliothek ...) et dictionnaires spécialisés.

Pour assurer une grande qualité ainsi qu'une cohérence au niveau du style et de la terminologie, j'utilise Wordfast (Classic et Pro) et Trados (Trados 2007 et Trados Studio 2011) en tant que logiciels de TAO. Ceux-ci me permettent en outre de traiter et de traduire des formats dont je ne dispose pas du logiciel correspondant (par exemple des fichiers INX ou IDML).

Vous pouvez me contacter à tout moment par téléphone au +33 (0)9 70 44 82 77 ou par Email translation@martina-simon.com.
Un système d'alerte me prévient instantanément de l'arrivée de votre Email de telle sorte que je puisse vous répondre immédiatement.


Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis!
Termineinhaltung - Bewahrung des Layouts
Sie suchen nach einer qualitätsorientierten Übersetzerin, die Ihnen Ihre französischen Dokumente zu einem attraktiven Preis ins Deutsche übersetzt?
Ich biete professionelle Übersetzungen, die hohen Ansprüchen genügen.

Als deutsche Muttersprachlerin verfüge ich über exzellente Kenntnisse der deutschen Sprache und Kultur. Durch die unzähligen Langzeitaufenthalte in Frankreich und eine Ausbildung zur Übersetzerin bei der renommierten Privathochschule AKAD habe ich mir im Laufe der Zeit auch ebenso gute Kenntnisse der französischen Sprache und Kultur sowie Kenntnisse in der Übersetzungstechnik angeeignet.

Darüber hinaus beherrsche ich den Umgang mit dem Computer und verfüge über eine große Zahl an Fachwörterbüchern und Softwareprogrammen (Word, Excel, Power Point, Open Office, Scansoft Pdf-Converter, Advanced Mailcheck, AVG Antivirus, Emisoft Antimalware, Duden Korrektor, Office-Bibliothek ...).
Um eine hohe Qualität sowie die Einheitlichkeit in Terminologie und Stil zu gewährleisten, arbeite ich mit den CAT-Softwares Wordfast (Pro und Classic) und Trados (Trados 2007 und Trados Studio 2011). Diese ermöglichen mir darüber hinaus, auch Formate zu bearbeiten und zu übersetzen, von denen ich die entsprechende Software nicht besitze (z. B. INX- und IDML-Dateien).

Sie können mich jederzeit telefonisch erreichen (+33 (0)9 70 44 82 77) oder senden Sie mir einfach eine E-Mail (translation@martina-simon.com). Ein E-Mail-Benachrichtigungssystem informiert mich umgehend über das Eintreffen Ihrer E-Mail, sodass ich Ihnen sofort antworten kann. 


Outstanding Value for Money
Deadlines and Layout respected
Are you looking for a quality-conscious translator to translate your French documents into German for an attractive price?
I offer professional translations that will satisfy the most exacting demands.

As a native German speaker, I have an excellent command of the German language and knowledge of the culture. Numerous long term stays in France, together with my training as a translator at the renowned private academy AKAD have helped me to develop over time the same mastery of the French language and culture, as well as skills in translation techniques.

Over and above this I am proficient with the computer and have at my disposal a large number of technical dictionaries and software programs (Word, Excel, Power Point, Open Office, Scansoft Pdf-Converter, Advanced Mailcheck, AVG Antivirus, Emisoft Antimalware, Duden Korrektor, Office-Bibliothek ...).
In order to ensure high quality as well as consistency in terminology and style, I use the CAT programs Wordfast (Classic and Pro) and Trados (Trados 2007 and Trados Studio 2011).

You can contact me at any time by phone (+33 (0)9 70 44 82 77), or simply send me an e-mail (translation@martina-simon.com). My system alerts me as soon as an e-mail is received, allowing me to respond immediately.