ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '12

Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
Spanish to Persian (Farsi)

Availability today:
Available

April 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Zeynab Tajik
I translate, therefore I am!

Tehran, Iran
Local time: 16:11 IRDT (GMT+4.5)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive entries

User message
Fast & Flexible; Accurate & Accessible!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Farsi (Persian)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Journalism
Telecom(munications)Medical (general)
Poetry & LiteratureLaw (general)
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 17 USD per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 17 USD per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 17 USD per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 17 USD per hour
Spanish to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 17 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 949, Questions answered: 552, Questions asked: 4
Payment methods accepted Moneybookers, PayPal, Wire transfer
Glossaries English to Farsi (Persian), Farsi (Persian) to English
Translation education Master's degree - Allameh Tabataba'i University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Farsi (Persian) (MA - Allameh Tabataba'i University, Iran , verified)
Farsi (Persian) to English (MA - Allameh Tabataba'i University, Iran , verified)
English to Persian (Farsi) (MA - Allameh Tabataba'i University, Iran , verified)
Persian (Farsi) to English (MA - Allameh Tabataba'i University, Iran , verified)
Memberships N/A
TeamsWorldlink
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, XTrans Transcription Tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won Mini-contest 2012: English to Farsi (Persian)
11th ProZ.com translation contest: English to Farsi (Persian)
Professional practices Zeynab Tajik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Ever since I came to know myself, I’ve had a keen interest in saying poems and writing. Having this passion for language enabled me to be never lost for words. Later on, when my solid education in translation combined with many years of experience and hard working, the outcome was what finally satisfied me; a land of 'professionalism' in today’s big world of '-ism's!

My expertise is based on long-standing professional cooperation with newspapers, translation companies, news agencies, online databases, language instruction institutes and (inter)national conferences. In addition to a significant number of published newspaper reports, I have translated some books from English to Farsi.

I’m fully proficient in English & Spanish and so far, I have translated thousands of words in Eng <>Farsi & Spanish <> Farsi pairs. My capacity to research topics and terminology quickly and efficiently (a sine qua non of any professional translator) as well as my wide experience in various subject fields have provided me with a rich database in my personal TM.


Testimonial: Client confidentiality is VERY IMPORTANT to me and I will keep absolutely secret and undisclosed any information that I receive from the client.


Rates: Reasonable and negotiable; depending on volume, degree of difficulty, deadline, regularity of the job and other aspects. Further details and full CV will be supplied on request. To know more about me, my rates or to receive my updated resume, please inquire.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 962
PRO-level pts: 949


Top languages (PRO)
Farsi (Persian) to English376
English to Farsi (Persian)290
English to Persian (Farsi)216
Persian (Farsi) to English59
French to Farsi (Persian)4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other333
Art/Literary253
Bus/Financial90
Social Sciences79
Science60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature126
General / Conversation / Greetings / Letters68
Idioms / Maxims / Sayings52
Media / Multimedia50
Finance (general)42
Religion40
Medical (general)36
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Persian, Spanish, Farsi, computers, poetry, literary text, journalism, contracts, idioms, traducion, professional translator, English-Persian, Persian-English, Trados, çeviri, telecommunication, Spanish-Persian, IT, Law, Technical manuals, Certificates, Persian translator, Maxims, Spanish to Farsi, Translation memory, traduction, website design, English to Farsi, Farsi to English, web services, economics, translation services, Farsi translator, psychology, Spanish translator, translator, vers Persan, Español al Persa, Fars, contracts, software translation, localization, translation team, Farsi Translation Team, Persian Translation Team, Farsi (Persian) Translation Team, Persian (Farsi) Translation Team, Iran, translation services


Profile last updated
Apr 14