Member since Jul '11

Working languages:
English (monolingual)

Liz Dexter (was Broomfield)
Proofreading, editing & localisation

Birmingham, England, United Kingdom

Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US, Australian) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English
User message
Fast, accurate, good value!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
HistoryEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Art, Arts & Crafts, Painting
AnthropologySports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 453, Questions answered: 183, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 12. Registered at May 2011. Became a member: Jul 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Birmingham, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Please see my references page for details of jobs undertaken and client feedback
Events and training
Professional practices Liz Dexter (was Broomfield) endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance proofreader, copyeditor, localiser and transcriber. I specialise in working with people for whom English is not their first language - both academics and other writers, and translators who are working from their native language into English, making sure the English is idiomatically and grammatically correct and ensuring it conforms to British or American English standards.

When I worked for the UK office of an American company for eight years, most of them at a senior level, I became proficient and experienced in the use of both British and American English, and work with both now - I have customers all over the world and am happy to work in their required language variety.

I work from home and offer a quick, decently priced and reliable service. I have many references from satisfied customers on my website and invite you to browse those if you wish to see what my clients say about me. I have several ongoing contracts with clients who originally took me on for a single project. I am based in Birmingham, UK, but work for clients all over the world. I have an Honours Degree in English Language and Literature and am a qualified librarian. I have worked as a dictionary editor and, before setting up my company, Libro, in August 2009, had been working for free for various people for years.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 557
PRO-level pts: 453

Top languages (PRO)
English to Spanish4
Hindi to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences64
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters72
Poetry & Literature36
Media / Multimedia36
Business/Commerce (general)30
Finance (general)28
Law (general)20
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: British English, American English, proofreader, proof-reader, proof reader, copyeditor, copy-editor, copy editor, copywriter, copy-writer, copy writer, transcriber, proofreading, proof-reading, proof reading, copyediting, copy-editing, copy editing, copywriting, copy-writing, copy writing, transcribing, ESOL, English as a second language, English as a second or other language, EFL, English as a foreign language, thesis, theses, dissertations, dissertation, localization, English varieties

Profile last updated
Oct 12, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search