Member since Jun '08
Working languages:Swedish to English
English to Swedish
Latvian to English
Local time
03:43 EEST (GMT+3)
|   Janis Abens
Dragon- enabled, DVX & voice control
Sollentuna, Sweden / Native in: English  , Swedish |  Contact:   
| |
| | Freelancer | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Vendor management, Sales |  | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Science (general) | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | IT (Information Technology) | | Computers: Software | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Idioms / Maxims / Sayings |
| Also works in: | | Accounting | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Management | Marketing / Market Research | | Medical: Health Care | Physics | | Retail | Transport / Transportation / Shipping | | Slang | Manufacturing | | Automation & Robotics | Food & Dairy | | Finance (general) | Advertising / Public Relations | | Astronomy & Space | Aerospace / Aviation / Space | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Genetics |
| | | Swedish to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Latvian to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
| | | Questions answered: 95, Questions asked: 0 Easy / 18 PRO, PRO-level points: 117 | | | Sample translations submitted: 3Latvian to English: Drug information
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - Latvian
Augsta levonorgestrela koncentrācija endometrijā samazina endometrija estrogēnu un progesterona receptoru skaitu, kas padara endometriju nejutīgu pret cirkulējošo estradiolu, vērojama izteikta antiproliferatīva darbība. | Translation - English
The high levonorgestrel concentrations in the endometrium down-regulate endometrial estrogen and progesterone receptors, rendering the endometrium insensitive to circulating estradiol, and a strong antiproliferative effect is seen. | Latvian to English: News release
General field: Bus/Financial
Detailed field: Law (general) | Source text - Latvian
1996. gada 10. novembrī vadošais Itālijas laikraksts Corierre della Sera ziņoja: "Arestēts šveiciešu advokāts!" Itālijas pilsētas Torres Anunciatas (Torre Annunziata, atrodas Neapoles tuvumā) prokuratūra pieprasīja 12 starptautiskus aresta orderus saistībā ar operāciju Cheque to Cheque, kuras ietvaros tika veikta izmeklēšana par ieroču, valūtas un radioaktīvu materiālu kontrabandu. | Translation - English
On November 10, 1996, leading Italian newspaper Corierre della Sera reported: "Swiss lawyer arrested!" Prosecutors in the the Italian city of Torre Annunziata near Naples have requested 12 international arrest warrants in connection with the Cheque to Cheque operation, which involves investigations of illegal weapons, money and radioactive material. | Swedish to English: Patent application
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | Source text - Swedish
Kompositionerna är effektiva som inhibitorer av fasta avsättningar och korrosionsinhibitorer men är fördelaktiga också ur miljösynpunkt, eftersom de är icke-toxiska, inte innehåller några tungmetaller och innehåller ringa mängd fosfor. | Translation - English
The compositions are effective as inhibitors of solid deposits and as corrosion inhibitors, but are also advantageous from an environmental perspective because they are non- toxic, do not contain heavy metals and contain only insignificant amounts of phosphorous. |
| | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Jun 2008. | | N/A | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking 8 pro, Text Latvianizer, VoiceXpress 5.3 (Swe), SDL TRADOS | | | | | | http://www.abens.org | | |  CV/Resume | | | Janis Abens endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Trilingual US- born and educated Latvian living in Latvia after 30 years in Sweden
25 years translation experience, 6 years CAT experience
PhD Biochem, Medical researcher, IT manager, Business regional manager, entrepreneur,
Currently full- time translation & part- time website design & hosting
abens.org
Click(add janisabens to your Skype contacts)
Tala direkt med Din dator!
Köp VoiceXpress 5.2 online och få 40% rabatt! (Ord. pris 5000 SEK Begränsat antal)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Science, biochemistry, biology, medicine, life sciences, IT, hospital, military, weapons, explosives, vehicles, repair manual, industry, manufacturing, voice recognition, dragon, dragon naturallyspeaking, deja vu x, DVX, Latvian,
Profile last updated
May 25 |
The translation workplace 
