Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Working languages:
Finnish to Swedish
Swedish to Finnish
English to Finnish

Paula Jalonen
Quality and high performance rate

Local time: 19:04 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
About me

I am a translator from Finland and I have lived in Sweden since 1980. I learnt English at school from the age of 9 and live together with my English-speaking husband since 30 years. I have translated a wide variety of texts including many technical manuals. Although I am a technical and science specialist I am happy to take on general translations.
I have a Master of Science in Biology and Chemistry from the University of Uppsala, Sweden, 1995. For more detailed information, please see my CV:s. I work in Trados Studio and WordFast Pro.

My foremost quality as a translator is accuracy – regarding terminology as well as the style of the language. I also strive to meet the demands of my clients. Every text is unique and the translation strategy chosen depends on the aim of the target text.

And: Customers deadline is my law:-)
Keywords: Techninal Biology Genetics Common Webb-pages Tourism Manuals Molecular Biology Medicine Marketing General Webbpages

Profile last updated
May 31

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums