Audio Greeting
Working languages: Polish to Italian
Italian to Polish
|  Malgorzata Fic
Quality is never an accident...
Poland Local time: 18:00 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | | |
| Freelancer | | Blue Board: GRINTA / E-ling - Agenzia di Traduzioni | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Media / Multimedia | Poetry & Literature | | Linguistics | Internet, e-Commerce | | Government / Politics | Economics | | Computers: Software | Journalism |
| Also works in: | | Accounting | International Org/Dev/Coop | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Livestock / Animal Husbandry | Management | | Philosophy | Psychology | | Religion | Law: Taxation & Customs | | Tourism & Travel | Archaeology | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | History | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PLN | | PRO-level points: 103, Questions answered: 59, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 1 | Polish to Italian: translation test | Source text - Polish
Introduzione all’Unione Europea
L'Unione europea (UE) non è una federazione come gli Stati Uniti, né un semplice organismo per la cooperazione tra i governi, come le Nazioni Unite. E', infatti, un organismo unico nel suo genere. I paesi che costituiscono l'UE (gli "Stati membri") uniscono le loro sovranità per guadagnare una forza e un'influenza mondiale che nessuno di essi potrebbe acquisire da solo.
Nella pratticaa, mettere insieme le sovranità significa che gli Stati membri delegano alcuni dei loro poteri decisionali alle istituzioni comuni da loro stessi create in modo che le decisioni su questioni specifiche di interesse commune possano essere prese democraticamente a livello europeo.
Le istituzzioni dell'UE sono cinque e ognuna di esse svolge un ruolo specifico:
Il Parlamento europeo (eletto dai cittadini degli Stati membri)
Il Consiglio dell'Unione europea (che rappresenta i governi degli Stati membri);
La Commissione europea (motore ed organo esecutivo);
La Corte di giustizia (che garantisce la conformità con il diritto);
La Corte dei conti (che verifica che la gestione del bilancio dell'Unione europea sia sana e corretta)
A tali istituzioni si affiancano altri cinque organi importanti:
Il Comitato economico e sociale europeo (che è il portavoce delle opinioni della società civile organizzata su questioni economiche e sociali);
Il Comitato delle regioni (che è il portavoce delle opinioni degli enti regionali e locali);
La Banca centrale europea (che è responsabile della politica monetaria e della gestione dell'euro);
Il Mediatore europeo (che tratta le denunce presentate dai cittadini contro i casi di cattiva amministrazione nell'azione di un'istituzione o di un organo dell'Unione europea);
La Banca europea per gli investimenti (che contribuisce al conseguimento degli obiettivi dell'Unione europea tramite il finanziamento di progetti di investimenti).
Lo Stato di diritto è un concetto fondamentale per l'Unione europea. Tutte le decisioni e le procedure dell'UE si basano sui trattati che sono approvati da tutti i paesi dell'UE.
Strategie d'investimento e stili di gestione
Diversificazione internazionale
La diversificazione internazionale è pratica comune di tutti gli investitori professionali che operano su scala globale poiché è in grado di meglio contenere il rischio a fronte di uguali/migliori opportunità di rendimento.
La globalizzazione dei mercati ha portato a creare un modello di portafoglio "mondiale" avente una struttura internazionale e multivalutaria.
Per una diversificazione oculata degli investimenti, attualmente si tengono in considerazione due fattori principali: il settore produttivo (industria, servizi, finanza, ecc.) e la dimensione delle imprese (small caps contro large caps).
In generale, la diversificazione settoriale sembra presentare maggiori vantaggi rispetto a quella geografica.
La logica della diversificazione per settore è sostenuta dall'attenzione sempre maggiore verso quelle società il cui grado di rappresentatività risulta essere indipendente dal Paese di origine.
In conclusione, un portafoglio multivalutario concepito su scala globale è in grado, almeno per il momento, di massimizzare il rendimento e, al tempo stesso, di ridurre il rischio complessivo.
Le classi di strumenti
Il rendimento degli investimenti compiuti deriva dalle decisioni riguardanti i tre strumenti della gestione del portafoglio: la scelta dei titoli o classi di investimento, composizione del portafoglio o asset allocation e, infine, il market timing, ossia la scelta dei tempi dell'acquisto/vendita.
Tutto questo dipende dall'abilità dell'investitore di saper ben coniugare preparazione tecnica di analisi quantitativa con le capacità di giudizio personali.
Il primo passo da muovere nella costruzione di un portafoglio è quello di definire e selezionare le classi di strumenti che meglio permettono il raggiungimento degli obiettivi prefissati dall'investitore.
Le classi di attività non sono mai omogenee al loro interno e, in generale, è ritenuto preferibile puntare su poche classi di strumenti piuttosto che su troppi.
Nella definizione delle classi di strumenti, il ruolo dominante è svolto dagli attributi funzionali, mentre le caratteristiche strutturali e giuridiche sono poste in secondo piano. Una volta individuate le classi adatte, l'investitore definirà il proprio portafoglio creando gruppi di investimenti relativamente omogenei.
Impianto di taglio e sagomatura da barra Mod. SYNTAX LINE 25;
Impianto automatico a programmazione elettronica per la produzione di staffoni e sagomati, con pieghe su una o ambo le estremità, oltre che per il taglio a misura del tondo in barre.
L’ impianto permette di completare un intero ciclo di lavorazione, - taglio e sagomatura - su un’ unica macchina senza alcuna movimentazione intermedia del materiale da una stazione di lavoro all’altra ( la gestione e il controllo del processo produttivo è ottenuta mediante uno speciale software che calcola automaticamente lo sviluppo totale del sagomato in funzione del diametro della barra e del mandrino di piegatura).
Il tipo di lavorazione sopraccitato, allorché eseguito in maniera tradizionale, implica l'esecuzione delle fasi taglio e sagomatura su macchine diverse: banco di taglio e linea di sagomatura. Ciò presuppone una movimentazione del materiale con conseguente aumento dei costi di produzione; presuppone inoltre una sincronizzazione della capacità produttiva del banco di taglio con quella della linea di sagomatura per realizzare un flusso lineare del materiale in lavoro e ciò non è di facile realizzazione.
Descrizzione dell’impianto
MAGAZZINO MOBILE BARRE motorizzato per traslare su binario, SISTEMA DI TAGLIO brevettato che prevede l’utilizzo di due cesoie oleodinamiche con coltelli universali per tutti i diametri, DISPOSITIVO DI AVANZAMENTO costituito da un duplice esclusivo sistema - a pinza e a rulli - azionato oleodinamicamente, GRUPPO PIEGATORE azionato da un dispositivo oleodinamico che permette il movimento del mandrino di piegatura ed il relativo posizionamento sui due assi in funzione del ciclo di lavoro, GRUPPO DI TRAINO SECONDARIO (brevettato) - il gruppo è in grado di garantire la complanarità dei sagomati ottenuti, grazie all’esclusivo metodo di trascinamento brevettato, GRUPPO OLEODINAMICO (fornito senza olio idraulico) per l’azionamento ed il controllo di tutti i dispositivi della macchina nonché degli accessori quali il magazzino mobile delle barre ed il carrello di raccolta del ferro lavorato.
Il ministro dei trasporti
Visto il proprio decreto ministeriale 11 novembre 1982 ( ) con il quale venivano date norme provvisorie per l’immissione in circolazione delle macchine operatrici e degli autoveicoli ad uso speciale allestiti con attrezzature del tipo gru e similari;
Considerato che il decreto delle norme provvisorie di cui sopra è stato sostituito, per il settore attinente le macchine operatrici, con decreto 14 giugno 1985 ( );
Ritenuto pertanto che debba provvedersi con decreto a parte a stabilire le norme tecnico-funzionali per l’immissione in circolazione degli autoveicoli ad uso speciale già contenuta nel predetto decreto ministeriale 11 novembre 1982, adeguandole ed integrandole in relazione all’esperienza acquisita nel corso dell’applicazione provvisoria del decreto stesso;
Visti gli articoli 1 e 13 della legge 10 febbraio 1982, n. 38 ( )
Decreta:
Art. 1
Sono approvate le norme tecniche contenute nell’allegato tecnico al presente decreto. Le stesse sono applicabili agli autoveicoli il cui allestimento è costituito da attrezzature di lavoro del tipo gru e similari.
Art. 2
Le norme contenute nell’allegato tecnico si applicano ai veicoli per i quali la domanda di omologazione o di immisione in circolazione è presentata ai sensi degli articoli 53 o 54 del testo unico sulle norme della circolazione stradale, sei mesi dopo la pubblicazione del presente decreto nella Gazzetta Ufficiale; frattanto si applica il decreto 11 novembre 1982.
A richiesta le norme stesse possono essere applicate dalla data di pubblicazione del presente decreto sulla Gazzetta Ufficiale.
Le relative domande devono essere presentate dal costruttore o da altro soggetto legalmente abilitato presso il competente centro prove autoveicoli se trattasi di applicazione dell’articolo 53 o presso l’Ufficio Provinciale M.C.T.C. competente per targa di immatricolazione se trattasi di applicazione dell’articolo 54. | Translation - Italian
Wprowadzenie do Unii Europejskiej
Unia Europejska (UE) nie jest federacją jak Stany Zjednoczone. Nie jest ona również organizacją działającą w ramach współpracy międzyrządowej, jak Organizacja Narodów Zjednoczonych. Państwa wchodzące w skład UE ("Państwa członkowskie") przenoszą część swych suwerennych praw na organa Wspólnoty, aby zyskać siłę i globalne wpływy, jakich żadne z nich nie osiągnęłoby, działając samodzielnie.
W praktyce, przeniesienie suwerennych praw polega na przekazaniu przez Państwa członkowskie niektórych ze swych uprawnień decyzyjnych utworzonym przez nie instytucjom europejskim. W ten sposób decyzje w kwestiach, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania mogą być podejmowane demokratycznie na szczeblu europejskim.
W Unii Europejskiej działa pięć podstawowych instytucji, a każda z nich pełni w niej odmienną i szczególną rolę:
Parlament Europejski (wybierany przez obywateli Państw Członkowskich);
Rada Unii Europejskiej, która reprezentuje rządy poszczególnych Państw Członkowskich;
Komisja Europejska (pełniąca funkcję „napędu” i będąca organem wykonawczym UE).
Trybunał Sprawiedliwości (będący gwarantem przestrzegania prawa)
Trybunał Obrachunkowy (sprawuje kontrolę nad prawidłowym zarządzaniem finansami Unii)
Obok wyżej wymienionych instytucji, w Unii Europejskiej działa pięć istotnych dla jej funkcjonowania organów:
Komitet Ekonomiczno-Społeczny, reprezentujący na forum unijnym przedstawicieli szeroko rozumianego zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w kwestiach gospodarczych i społecznych.;
Komitet Regionów, będący rzecznikiem władz regionalnych i lokalnych.
Europejski Bank Centralny, odpowiedzialny za europejską politykę monetarną i zarządzanie walutą w strefie euro;
Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich/ Ombudsman, który rozpatruje skargi od obywateli UE, w przypadkach złego zarządzania w instytucjach europejskich i pozostałych organach Wspólnot Europejskich.
Europejski Bank Inwestycyjny, który przyczynia się do osiągania celów Unii poprzez finansowanie pewnych rodzajów projektów inwestycyjnych UE.
Państwo prawa jest podstawową koncepcją, obowiązującą w Unii Europejskiej. Wszelkie decyzje i procedury unijne oparte są na traktatach, przyjętych przez wszystkie Państwa członkowskie UE.
Strategie inwestycyjne i style zarządzania
Międzynarodowa dywersyfikacja
Międzynarodowa dywersyfikacja jest powszechną praktyką, stosowaną przez wszystkich profesjonalnych inwestorów, działających na skalę światową, jako strategia ograniczająca ryzyko związane z możliwością osiągnięcia podobnych bądź wyższych stóp zwrotu.
Globalizacja rynków spowodowała powstanie „światowego” modelu portfela aktywów finansowych o międzynarodowej i wielowalutowej strukturze.
W celu prawidłowej dywersyfikacji przedsięwzięć inwestycyjnych należy wziąć pod uwagę dwa podstawowe czynniki: sektor produkcyjny (przemysł, usługi, finanse, itp.) oraz rozmiary przedsiębiorstw (small caps vs. large caps).
Ogólnie stwierdzić można, że bardziej korzystna od dywersyfikacji geograficznej jest strategia dywersyfikacji sektorowej.
Logika tej strategii przywiązuje coraz większą wagę do tych spółek, których stopień reprezentatywności nie zależy od kraju pochodzenia.
Reasumując: wielowalutowy portfel aktywów finansowych, obliczony na skalę globalną jest w stanie, przynajmniej w chwili obecnej zmaksymalizować zyski, ograniczając jednocześnie ryzyko całkowite.
Klasy instrumentów
Opłacalność dokonanych inwestycji stanowi wypadkową decyzji, podjętych w odniesieniu do trzech instrumentów zarządzania portfelem: wybór papierów wartościowych i klas inwestycji, skład portfela i alokacja aktywów (asset allocation) oraz tzw. market timing, czyli prognozy zmian parametrów rynkowych dla operacji kupna/sprzedaży.
Wszystko to zależy od sprawności inwestora, który powinien wykazywać się jednocześnie umiejętnością technicznego przygotowania analizy ilościowej oraz zdolnością dokonywania prawidłowej oceny.
Pierwszym krokiem do stworzenia portfela aktywów finansowych jest określenie i wybór klas instrumentów, jakie pozwolą na osiągnięcie celów, wyznaczonych przez inwestora.
Klasy aktywów nigdy nie są w pełni jednolite i dlatego też lepiej jest postawić na mniejszą ilość kategorii, niż wybrać ich za wiele.
Przy określaniu klas instrumentów przede wszystkim brane są pod uwagę ich właściwości praktyczne. Ich struktura i charakter prawny maja znaczenie drugorzędne. Po dokonaniu wyboru odpowiednich klas aktywów inwestor określa ich udział w swoim portfelu aktywów finansowych i dokonuje ich podziału na względnie jednolite grupy inwestycji.
Urządzenie do cięcia i zginania prętów zbrojeniowych Mod. SYNTAX LINE 25;
Zautomatyzowana, programowana elektronicznie linia do produkcji strzemion i kształtowników giętych z jednej, lub z obu stron oraz do cięcia prętów zbrojeniowych.
Urządzenie pozwala na realizację całego cyklu produkcyjnego, obejmującego cięcie i kształtowanie elementów zbrojeniowych przy użyciu jednej maszyny, bez przemieszczania surowca poddawanego obróbce z jednego stanowiska pracy na kolejne. Proces produkcyjny jest sterowany i kontrolowany przy pomocy specjalnego oprogramowania, które automatycznie oblicza parametry rozwijania danego elementu jako funkcję jego średnicy oraz sworznia zginania.
Opisany powyżej sposób obróbki, przy zastosowaniu metody tradycyjnej wymaga użycia osobnych maszyn: stołu do cięcia oraz linii do kształtowania prętów. Powoduje to konieczność przemieszczania materiału, co w konsekwencji zwiększa koszty produkcji, a także wymaga synchronizacji wydajności produkcyjnej obu urządzeń, na których następuje cięcie i profilowanie elementów zbrojeniowych, aby zapewnić płynny przepływ materiału poddawanego obróbce, co nie jest łatwe do zrealizowania.
Opis urządzenia
PRZESUWNY MAGAZYN PRĘTÓW ZBROJENIOWYCH – silnikowy, poruszający się po szynach, OPATENTOWANY SYSTEM CIĘCIA przy użyciu dwóch par hydraulicznych nożyc z uniwersalnymi ostrzami, dostosowanymi do każdej średnicy, PRZENOŚNIK z podwójnym systemem szczypcowo-rolkowym, z napędem olejowym, ZESPÓŁ ZGINAREK o napędzie olejowym, uruchamiający sworzeń zginania i odpowiednio pozycjonujący materiał na dwóch osiach dla poszczególnych cykli pracy ZESPÓŁ WTÓRNEGO PRZECIĄGANIA (opatentowany) – zapewnia współpłaszczyznowość kształtowników giętych, dzięki specjalnej, opatentowanej metodzie ciągnięcia prętów zbrojeniowych, UKŁAD NAPĘDOWY (dostarczany bez oleju hydraulicznego), do uruchamiania i kontrolowania wszystkich urządzeń, wchodzących w skład linii, oraz urządzeń pomocniczych, takich jak magazyn przesuwny oraz wózek do zbierania stali poddanej obróbce.
Minister transportu
Uwzględniając rozporządzenie z dnia 11 listopada 1982r. w sprawie ustanowienia przepisów przejściowych o dopuszczeniu do ruchu maszyn przeznaczonych do robót publicznych i pojazdów specjalnych, wyposażonych w urządzenia dźwigowe i tym podobne
oraz
zważywszy, iż powyższe rozporządzenie tymczasowe zostało zastąpione w części dotyczącej sektora maszyn przeznaczonych do robót publicznych dekretem z dnia 14 czerwca 1985 r. ,
a także z uwagi na konieczność osobnej regulacji prawnej norm techniczno-eksploatacyjnych dla dopuszczenia do ruchu pojazdów specjalnych, zawartych uprzednio w cytowanym Rozporządzeniu ministra z dnia 11 listopada 1982 roku, oraz na konieczność wprowadzenia do nich zmian, wynikających z doświadczeń nabytych podczas tymczasowego obowiązywania przedmiotowego dekretu,
uwzględniając artykuły 1 i 13 Ustawy z dnia 10 lutego 1982 r., nr 38
postanawia co następuje:
Art. 1
Obowiązującymi normami technicznymi są normy zawarte w załączniku technicznym do niniejszego Rozporządzenia. Normy te maja również zastosowanie do pojazdów wyposażonych w urządzenia robocze takie, jak dźwigi, wysięgniki i tym podobne.
Art. 2
Przepisy zawarte w załączniku technicznym dotyczą pojazdów, dla których wniosek o homologację, bądź o dopuszczenie do ruchu drogowego został przedstawiony zgodnie z przepisami artykułów 53 lub 54 ujednoliconego tekstu przepisów o ruchu drogowym, w terminie do szczęściu miesięcy od opublikowania niniejszego Rozporządzenia w Dzienniku Ustaw. Do tego czasu mają zastosowanie przepisy Rozporządzenia z dnia 11 listopada 1982 r.
Na wniosek zainteresowanych przepisy te mogą być stosowane począwszy od daty opublikowania niniejszego Dekretu w Dzienniku Ustaw.
W przypadku zastosowania artykułu 53, wyżej wymienione wnioski powinny być składane przez konstruktora, bądź przez inne uprawnione podmioty w siedzibach ośrodków homologacji pojazdów lub w Prowincjalnym Urzędzie Motoryzacji i Transportu (M.C.T.C.), gdzie wydane zostaną tablice rejestracyjne, w przypadku zastosowania przepisów artykułu 54.
|
More Less | | Ecologia it>pl | | Master's degree - Universita' di Varsavia, Universita' di Siena | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://malgosia.f.googlepages.com/home | | About me AMMINISTRAZIONE E POLITICA
GIORNALISMO, RESEARCH (10 anni di attivita' giornalistica alla Radio, collaborazione con "Corriere della Sera" e RAI TV)
DOCUMENTAZIONE E PROGETTI EUROPEI
SCIENZE SOCIALI
RISORSE UMANE
AFFARI & FINANZA, CONTABILITŔ
MARKETING & PUBBLICITŔ
INFORMATICA
SITI WEB
MEDIA/MULTIMEDIA
TELECOMUNICAZIONI
FILOSOFIA & RELIGIONE
LETTERATURA, POESIA
FILM, TEATRO
DIZIONARI (autrice, traduttrice)
TURISMO & VIAGGI
GASTRONOMIA
DONNE
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Polish-Italian, Italian-Polish, Translator, Interpreter, Polacco, Italiano, Giornalista, Traduttore, Interprete, Informatica, Contratti, Articoli di stampa, Economia, Legge, Letteratura, Cinema
Profile last updated
Aug 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise