ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '11

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish to German
German to Spanish
German to English

Eugene Auer
ex-Hotel General Manager

Germany
Local time: 11:06 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Post-editing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
ManagementMarketing / Market Research
Tourism & TravelNames (personal, company)
Journalism
Payment method accepted Wire transfer
Translation education Other - Language Schools, Lausanne, London, Madrid
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Photoshop
About me
I am a retired Hotel General Manager, who worked for several international companies for a total of 30 years on four continents: Sheraton, Westin, Canadian Pacific, Méridien, Meritus Hotels, Leading Hotels of the World. Almost all of the hotels I managed were with US-American companies, in English-spaking countries (15 years), Spanish (6), French (12). Hotel Management School of Lausanne, Switzerland.

My responsibilities included the elaboration of Marketing Plans and Operational Reports, Financial Analysis,
P.R. and Entertainment programs, Menus as well as correspondance with an American emphasis to "write like you speak" for clear understanding. The above always had to be translated into the local language as well (Spanish, French and others).

I have completed a Manual on Hotel Operations, with clear and relevant information, standards and guidelines on the running of a 4 or 5-star Hotel, including Marketing & Sales, Finance, Front Office & Reservations, Food Preparation, Service in Restaurants and Bars, Purchasing, Engineering, Public Relations, Housekeeping & Laundry. The Manual is a result of 30 years of Hotel Management, with different companies providing thousands of pages of material in separate manuals. My manual consists of short, down-to-fact information of how to handle each task. The part of Food & Beverage Controls, for instance, totals 4 pages, wheras an international company would issue about 200.

I have also written a book in German (presently being translated into English): "Traumberuf Hotelmanager ...never a dull moment", 356 pages, available with amazon.

I am also an accomplished photographer. Some of my pictures can be seen at
home.fotocommunity.de/eugen.auer


Profile last updated
May 26, 2011