This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
South American Physician, also translating and editing medical literature since 2007
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical: Cardiology
Medical (general)
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 34 USD per hour
English to Spanish: Script of Basic Pharmacology General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Dear friend I hope you have had a good learning experience until now as you have learned the basic human body parts and their functions. Its time we move ahead and know more about drugs and their role which we call pharmacology
What is pharmacology? Pharmacology is the study of drugs and how it interact with living systems.
What is drug?Drug is defined as any substances used for the purpose of diagnosis, prevention, relief, or cure of a disease in man or animal.
All drugs posess a chemical name or generic name and one or many trade name or brand name. The chemical name is drugs chemical composition and molecular structurefor eg. 2,4,2-methyl propyl phenyl propionic acid. Generic name or the non proprietary name is the international non proprietary name given to a pharmaceutical substance. A drug have only one generic name but may have many trade names for eg. Ibuprofen. Trade name or proprietary name is the drug registered trademark.Use of the trade name is restricted by the drugs owner, usually the manufacturer. Drug may have many trade name for eg. Motrin is the trade name of Ibuprofen.
Drugs are available in various dosage forms like tablets. A tablet is the mixture of active substances and excipients, usually in powder form, pressed or compacted into a solid. A tablet can be scored or cross scored. Capsules is a small gelatinous case enclosing a dose of medication.
Injectables, Drugs are injected into the body usually with a hollow needle and syringe. Syrup is a concentrated solution of sugar in water used as a mode to deliver the drugs.
Suspensions; A suspensions is a heterogenous fluid containing solid particles that are sufficiently large for sedimentation.
Few more terminology used in the study of drug are excipient; a substance that is combined with a drug in order to make it suitable for administration.Excipients should have no pharmacological action themselves.
Translation - Spanish Amigo, espero haya tenido una experiencia de aprendizaje satisfactoria mientras aprendía lo básico acerca de las partes del cuerpo humano y sus funciones. Es tiempo de avanzar y conocer más acerca de los fármacos y su papel, lo que conocemos como farmacología.
¿Que es farmacología? La Farmacología es el estudio de los fármacos y como interactúan con un sistema vivo.
¿Que es un fármaco? Un fármaco es cualquier sustancia usada con el propósito de diagnosticar, prevenir, aliviar, o curar una enfermedad animal o humana.
Todos los fármacos poseen un nombre químico o nombre genérico y uno o múltiples nombres comerciales o marcas. El nombre químico de un fármaco es su composición química y su estructura molecular, p.ej. ácido 2,4,2 metil propil fenil propiónico. El nombre genérico es el nombre internacional dado a una sustancia farmacéutica. Un fármaco tiene solo un nombre genérico pero puede tener múltiples nombres comerciales p. ej. . Ibuprofen. El nombre comercial es la marca registrada del fármaco. El uso de la marca registrada esta restringido por los dueños del fármaco, usualmente, quienes lo manufacturan. El fármaco puede tener múltiples nombres comerciales p. ej. Motrin, que es el nombre comercial de Ibuprofen.
Los fármacos están disponibles en varias formas de dosificación como las tabletas. Una tableta es la mezcla de sustancias activas y excipientes, usualmente en forma de polvo, presionadas y compactadas en un sólido. Una tableta puede estar marcada o marcada en cruz. Una cápsula es una pequeña envoltura gelatinosa que alberga la dosis del fármaco.
Los fármacos inyectables se inyectan al cuerpo usualmente a través de una aguja hueca y una jeringa. Un jarabe es una solución concentrada de azúcar en agua usada como un mecanismo de entrega del fármaco.
Suspensiones, una suspensión es un fluido heterogéneo que contiene partículas sólidas que son suficientemente grandes para sedimentarse.
Otro término usado en el estudio de los fármacos es el de excipiente, una sustancia combinada con el fármaco para hacerlo apto para la administración. Los excipientes no deben tener acción farmacológica por si mismos.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2011.
- Qualifications: Medical Doctor from Pontifical Xavierian University, Bogota DC, Colombia.
- Experience: for the past five years besides my clinical practice I've handled all translating and editing needs of an international pharmaceutical company, every file intended to the Spanish spoken countries where this company is present goes through my desk.
- Language pairs: I translate from English to Spanish.
- Areas of expertise: All sorts of medical and pharmaceutical texts, also marketing and training information related to the pharmaceutical context.
- Output: around 2000 words per day, more if the project requires it or if it's a rush request.
- Rates: Agreed individually for every project, starting at 0.07 USD for basic medical or pharmaceutical texts on non rush requests.
- Preferred payment method: xoom.com, Wire Transfer Fee (5 USD) to be assumed by who hires me.
- Support documents: Diplomas and Work Certificates are available upon request.
- Samples: less than 200 words, if required.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Medicine, Marketing, Training, Pharmacology, Psychology, Medical, Drugs, Medical Doctor, MD, Physician Translator. See more.Medicine, Marketing, Training, Pharmacology, Psychology, Medical, Drugs, Medical Doctor, MD, Physician Translator, Medical Articles, Medical Translator, Medical Proofreader, Medical Editor, Medical Language Consultant, English Translation Proofreader, Human Biology, Cardiovascular, Cardiology, Life Sciences, Pharmaceutical documents, Internal Medicine, Dermatology, Surgery, Clinical Trials, Epidemiology, Drug Protocols, Study Protocols, Informed Consents, Medical Package Inserts, Medical Brochures, Medical Research, Medical Websites, Psychology, Psychiatry, Gynecology, Obstetrics, Trauma, Pediatrics, Nutrition, Antibiotics, Physiology, Physiopathology, Traducción al inglés, Traducción al español, Inglés, Español, Traducción médica, Traductor médico, Medicina, Medicina Interna, Cardiología, Dermatología, Psiquiatría, Psicología, Médico, Farmacología, Industria Farmacéutica. See less.
Portfolio