ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
French to English
Spanish to English
Armenian to English

SC Nova
Making sense, that's the difference!

NA
Local time: 20:18 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

  Display standardized information
About me

Dedicated to Quality!


Automotive Legal Marketing Contracts




Over 14 years of translation, writing, communication and proofreading experience in various fields. Translation is a profession and a passion.. I care about each project and am ready and willing to work with you toward a satisfactory end product.


Specializations: Automotive Engineering, RFP/RFQ, Contracts, Legal, Marketing, Publicity, Copywriting, Arts & Literature, Film & Cinema, Architecture, Business/Commerce and Investment, Finance and general documents.

My day job involves being an in-house translator and bilingual representative for an international automotive company, with an emphasis on transportation and engineering. Companies I have worked with: Daimler Buses North America, UNIFEM, Greenpeace International, Wal-mart, Nissan, Chrysler, STAPLES/Business Depot, Alliance Atlantis, SonyPicturesClassics (Mongrel Media), EgoFilmArts, Concordia University Magazine, Banro Int'l Mining, Rotating Planet Productions, National Film Board of Canada, TV5 Quebec, SUNTV Toronto, etc.

Education: Bachelor of Arts-Translation Studies, Concordia University, Montreal, Canada

Certifications, affiliations, and ongoing learning: Association of Translators and Interpreters of Ontario (candidate as of 2012), Ordre de traducteurs, terminoloque, interprètes du Québec (former member), Editor's Association of Canada (Qualified Member), Canadian Securities Institute (Investment Representative certification), Professional Organizer's of Canada (former member), Certificate in Fundamentals of Journalism, Commercial Vehicle License

Languages: ENGLISH (native speaker, high standard, qualified member of national editor's guild)
FRENCH (degree from bilingual university, francophile and fluent)
SPANISH (speak, read, write, translate only into English)
ARMENIAN (by heritage; fluent)
Portuguese, Italian, German, Mandarin, Turkish (intermediate knowlege; continuous learning)


Visit my website: Almanova Communications and Alfa-Zed Translations

Sample of published translation (Architecture) French to English in Concordia University Magazine
Sample of website proofreading (Arts/Film) Sample of website copywriting, editing, translation

Sample of Marketing translation: Daimler Buses North America, Orion Sell Sheet (available upon request)

References and samples are available upon request.

Let's work together for a better translation experience!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44


Top languages (PRO)
English to French4
Spanish to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Other4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Finance (general)8
Electronics / Elect Eng4
Textiles / Clothing / Fashion4
Law: Contract(s)4
Business/Commerce (general)4
IT (Information Technology)2
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: English, French, Spanish, literature, arts, marketing, copywriting, financial, engineering, professional, translation


Profile last updated
Mar 6