 Member since Oct '11
Working languages: English to Portuguese
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   Juliana Almeida
NA Local time: 06:07 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Energy / Power Generation | | Environment & Ecology | Finance (general) | | IT (Information Technology) | Computers (general) |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Ships, Sailing, Maritime | | Printing & Publishing | Medical (general) | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Management | Internet, e-Commerce | | Insurance | Education / Pedagogy | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Journalism |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
| | EUR | | Questions answered: 7 | | 0 entries | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Portuguese: A permaculturalist artist / Um artista permacultor
General field: Art/Literary
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - English
One of the most fascinating things on Hundertwasser is that he is the only artist I´ve heard of that had defended and used the permaculture techniques.
In complete coherence with the principles he advised, Hundertwasser had developed his own humus toilet – which does not use water and so does not pollute it – gray waters plans, fotovoltaic panels, and green roofs. Besides, he often used discarded materials.
All those techniques are part of the design system developed by australians Bill Mollison e David Holmgrem back in the 1970´s, aiming to create a culture that would meet human needs causing the least possible harm to the environment.
| Translation - Portuguese
Uma das coisas que eu achei mais fascinantes em Hundertwasser é que ele é o único artista que eu já ouvi falar que não só usou como defendeu as técnicas da permacultura.
Em total coerência com os princípios de conservação natural que pregava, Hundertwasser desenvolveu seu próprio banheiro seco, usou telhados verdes em sua propriedade na Nova Zelândia e em vários de seus projetos arquitetônicos, painéis fotovoltaicos (também na Nova Zelândia), reaproveitou material de descarte e projetou esquemas de coleta e tratamento de águas da chuva.
Todas essas técnicas fazem parte do sistema de design desenvolvido pelos australianos Bill Mollison e David Holmgrem nos anos 1970, a fim de criar assentamentos humanos que provessem nossas necessidades causando o mínimo impacto negativo no ambiente.
|
More Less | | Other - Cultura Inglesa (São Paulo) from 1985 to 1991 | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Oct 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.julianaalmeida.wordpress.com | | English (DOC) | | About me I´m a Brazilian freelancer writer, translator and proofreader with more than 10 years of experience in Communication, Publishing, Advertising, Medical, Sustainability, IT and Art History. I have worked with several publishers and agencies with great corporate clients.
If my profile fits any of your projects requirements, please feel free to email me at paisagem.secreta@gmail.com, and I´ll be glad to engage and collaborate.
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 10 | | With client feedback | 6 | | Corroborated | 6 | | | 100% positive (6 entries) |  positive | 6 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 6 | | Editing/proofreading | 4 | | | Language pairs | | English to Portuguese | 9 | | 2 | | Portuguese to English | 1 | | | Specialty fields | | Advertising / Public Relations | 4 | | Business/Commerce (general) | 3 | | Finance (general) | 2 | | Tourism & Travel | 2 | | Environment & Ecology | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: English to Portuguese translator, rpoofreader, writer, copywriter, articles, press release, social media, redatora, art, environment, IT, business, logistics, marketing, advertising, DHL, HP, Emirates, Starwood, Nokia, Shell.
Profile last updated
Mar 7 |
The translation workplace 
Expertise