ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Aug '07

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Croatian to English
Bosnian to English

Availability today:
Available

November 2014
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Natasha Jankovic
over 20 years of experience

Serbia
Local time: 12:10 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)
AccountingMedical: Health Care

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 57
Blue Board entries made by this user  4 entries

Translation education Faculty of Philosophy
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Meeting clients at ProZ.com
Professional practices Natasha Jankovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I have been in the field of translation over 20 years.

Working for the domestic company Medical Systems and Service, I have specialized in translation of medical equipment and accessories (mostly from the field of radiology) visiting medical exhibitions abroad and in the country, also being present as an interpreter at installation sites for medical equipment, translating technical, service manuals for medical and dentistry equipment of companies such as Canon, Control-X Medical, Dent-X, Colenta, IAE, Schott and many more.


Fields of specialization:

- Clinical Studies (Protocols and Reports);
- Informed consents and Information Sheets;
- Package inserts, medical assessments and questionnaires;
- Preclinical research documentation, Investigator's brochure;
- Medical literature articles;
- Medical equipment and instruments, Medical Devices, Prostheses & Equipments;
- Radiology&Imaging, Nuclear Medicine;
- Biology: Biochemistry, Molecular Biology, Immunology, Clinical Labs;
- Psychology texts, psychology rating scales;


- Legal documents – divorce decrees, contracts, birth, marriage and death certificates;
- Insurance documents;

- IT, Computer hardware & software, product specification, maintenance & repair manuals;

- Projects from ecology field - Waste disposal problems, Environmental protection;

- Subtitling;

- Technical manuals for agricultural equipment, forestry equipment, CNC engraving machine;
- Manuals for mobile phones, cameras, camcorders, home appliances; cooling systems,
fire protection system, surveillance systems; printers and accessories, projectors, scanners;
- Manuals for handling the hazardous material;
- Material Safety Data Sheets (MSDS).

SDL_Trados_Studio_2011_circle.png SDL_i-work-with_Trados-2014_circle.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 148
PRO-level pts: 140


Top languages (PRO)
English to Serbian96
Serbian to English36
Bosnian to English4
Croatian to English4
Top general fields (PRO)
Medical44
Bus/Financial24
Law/Patents24
Social Sciences16
Tech/Engineering12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)28
Law (general)24
Accounting8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Law: Contract(s)8
Real Estate4
Retail4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, DR systems, radiology, X-ray protection, medical software, pharmacy, psychology, legal, contracts, certificates, science, chemistry, economy, marketing, technical manuals for medical instruments and equipment, tourism, manuals for home appliances, food, MSDS sheets, EN-SR translator, computers