I have been in the field of translation over 20 years.
Working for the domestic company Medical Systems and Service, I have specialized in translation of medical equipment and accessories (mostly from the field of radiology) visiting medical exhibitions abroad and in the country, also being present as an interpreter at installation sites for medical equipment, translating technical, service manuals for medical and dentistry equipment and accessories of companies such as Canon, Control-X Medical, Dent-X, Colenta, IAE, Schott and many more.
Fields of specialization:
- Clinical Studies (Protocols and Reports);
- Informed consents and Information Sheets;
- Package inserts, medical assessments and questionnaires;
- Preclinical research documentation, Investigator's brochure;
- Medical literature articles;
- Medical equipment and instruments, Medical Devices, Prostheses & Equipments;
- Radiology&Imaging, Nuclear Medicine;
- Biology: Biochemistry, Molecular Biology, Immunology, Clinical Labs;
- Psychology texts, psychology rating scales;
- Legal documents – divorce decrees, contracts, birth, marriage and death certificates;
- Insurance documents;
- IT, Computer hardware & software, product specification, maintenance & repair manuals;
- Projects from ecology field - Waste disposal problems, Environmental protection;
- Technical manuals for agricultural equipment, forestry equipment, CNC engraving machine;
- Manuals for mobile phones, cameras, camcorders, home appliances; cooling systems,
fire protection system, surveillance systems; printers and accessories, projectors, scanners;
- Manuals for handling the hazardous material;
- Material Safety Data Sheets (MSDS).