ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Nov '11

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to Italian

Márcia Laubenb

Curitiba, Paraná, Brazil
Local time: 06:07 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Surveying
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Esoteric practicesEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word
Italian to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word
French to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word
Portuguese to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word
Payment method accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - Universidade Federal do Paraná - Brazil
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2011. Became a member: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brazil - UFPR)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
I am a Brazilian translator with over twenty years of experience in translating, proofreading and editing of various fields of expertise, namely: literature, marketing, business, engineering, architecture, surveying, pedagogy and related areas. I am diligent, attentive, disciplined with an exquisite eye for details while keeping high levels of productivity. Furthermore, I have extensive experience in teaching the following languages: English, Italian and Portuguese for undergrad and graduate students and business people. I lived, studied and worked in Europe for many years. During this period, I was exposed to different cultures and languages which endowed me with a deep knowledge of them. While working as a translator for an Italian company overseas I had the opportunity to work on a large spectrum of subjects. Altogether, this background has enabled me to work efficiently and successfully as a translator in the afore mentioned languages.
Keywords: English, Italian, French, Portuguese, translator, marketing, surveying, literature.


Profile last updated
Dec 2, 2011