PAVEL FRÝBORT

Traductor Freelance
(Checo-Español, Eslovaco-Español, Español-Checo, Inglés-Checo)

Domicilio: Mediavilla 39, 33508 Vibaño, Llanes, Asturias, España
Nacionalidad: Checa
Correo electrónico: pvlfrybort@gmail.com

PERFIL:
Bilingüe de formación, nacido en la República Checa (Ostrava), realizo trabajos de traducción conceptualmente precisos, estilísticamente fieles, culturalmente pertinentes y técnicamente exactos. Ofrezco tarifas competitivas, tiempos de ejecución rápidos cumpliendo con las fechas demandadas.
En cada proyecto que se me ofrece, integro las más altas normas de calidad y precisión valiéndome de una experiencia profesional y personal multicultural, y de CAT Tools y otros programas de última generación que responderán a sus más exigentes demandas.

EXPERIENCIA PROFESIONAL: 2010/2011


Traducción comercial: (Marketing/Venta/Contratos/Publicidad)
Checo< >español:
 Contrato de Venta y catálogo de sistemas domóticos.
 Catálogo accesorios iPad/iPhone.
 Bloqueadores de señal.
 Accesorios de moto y para motoristas (Para página web).
 Contrato de venta de propiedades (Inmobiliaria).

Traducción Técnica:
Checo< >Español:
 Descripción técnica y especificación de maquinaria (Palas, Compresores, Hormigoneras, Tractores, Apisonadoras, etc.)
 Normativas europeas de maquinaria (Niveles de vibración, ruido, seguridad laboral en máquinas y andamios, etc.)
 Sistemas de seguridad náuticos.
 Puertas blindadas y seguridad.
 Errores y códigos. Automoción.
 Manuales de usuario: Manejo de productos químicos para construcción, Reproductores Mp3/DVD, Cámaras fotográficas, Televisores Plasma, etc.

Otros trabajos:
Checo< >Español:
 Recetas de cocina tradicional Checa.
 Horarios de transporte y rutas turísticas (Web turística).
 Colaboración con P.Ardisana en la traducción de una lista de productos alimenticios.

Inglés >Checo:
 Folleto publicitario y de presentación de B&B y Golf (Swansea).

Intérprete:

Checo< >Español:
 Intérprete para V.Moran en la Feria de Hostelería de Gijon.
 Colaboración como Intérprete y guía con P.Ardisana Feria de Hostelería de Llanes.

FORMACIÓN ACADÉMICA:


 Matiční Gymnásium Dr. Šmerala(Ostrava) - Maturitní vysvědčení (COU).
 Státní jazyková škola (Ostrava) - DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera).
 Iol Dip Trans Inglés>Checo (En curso).

REFERENCIAS:

 A. Pavón Montes (a petición)
 V. Moran (a petición)
 P-J. López Ardisana (a petición)
 J. Hrna

PROGRAMAS UTILIZADOS:

 Microsoft Office Pro.
 Acrobat Reader Pro.
 Trados 2007 / Studio 2009 (MultiTerm).
 Internet Banda Ancha.
 Plataforma: Windows 7

TARIFAS:

Capacidad diaria: 2000-4000

¡Gracias por su tiempo e interés!