ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2010
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

James A. Walsh
A cut above the rest in translation...

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 18:51 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Willingness
to Work Again

21 Positive entries

  Display standardized information
About me

James A. Walsh... a cut above the rest in translation...


I am an experienced, professional, reliable and affordable Granada-based, bilingual freelance Translator, Editor and Proof-reader. I am certified with more than 8 years professional experience. Although English is my mother tongue, I have spoken Spanish since childhood, making my level close to native. Being bilingual in English and Spanish, I translate both language pairs.

I deliver high quality, impeccable translations - on time. Your translated material will not only be linguistically correct, it will also flow and project the message and tone of the original. I achieve this by clarifying the underlying message of the text in a contemporary British style that is accurate, clear and always consistent. This method ensures your message is not “lost in translation”, as is so often the case. You can view samples of my work here in my profile.

I am educated to University level and hold a Master's Degree in Computer Sciences. In addition, I have 9 years experience working as an IT Administrator for a major UK Charity - which makes this one of my main areas of expertise, and a platform for my leaning towards technically oriented translations. I also hold a Diploma in translation from EN>ES from the Chartered Institute of Linguists in London, amongst other translation qualifications.

Thank you for your interest in my services!



My areas of specialisation include:

IT - Computer Hardware - Software - Networking - Manuals (documentation) - Telecommunications | Finance - Accounting | Marketing - Advertising | Business - Commerce | Legal - Law - Patents | Wine - Oenology - Viticulture | Environment - Ecology | Politics - Current Affairs | History - Journalism | Food - Drinks - Culinary | Gaming | Manuals | Tourism - Travel | Websites | Literature - Poetry - Song Lyrics

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1124
PRO-level pts: 1067


Top languages (PRO)
Spanish to English854
English to Spanish213
Top general fields (PRO)
Other289
Tech/Engineering259
Bus/Financial170
Law/Patents154
Social Sciences59
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)87
Finance (general)63
Government / Politics56
Business/Commerce (general)56
Other48
Law: Contract(s)40
Construction / Civil Engineering36
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Translator, Translation, UK, Spain, IT, Computer, Hardware, Software, Networking, Manuals, General, Telecommunications, Finance, Advertisement, Marketing, Business, Legal, Law Patents, Wine, Oenology, Viticulture, Environment, Ecology, Politics, Current Affairs, History, Journalism, Food and Drinks, Culinary, Gaming, Product information, Tourism, Travel, Websites, Literature.

Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs