Working languages: English to GermanFrench to GermanGerman to EnglishGerman to FrenchGerman (monolingual) French (monolingual)English (monolingual)Spanish to GermanItalian to German
|   Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Vöcklabruck, Oberosterreich Local time: 07:49 CET (GMT+1)
Native in: German  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
I am a graduate of ESCP Europe (Paris-London-Berlin). The Financial Times ranked ESCP Europe's Master in Management programme as world's No. 1 | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: AicherCommunications (formerly Atelier fintrans) | | Translation, Editing/proofreading, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Finance (general) | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Accounting | Insurance | | Real Estate | Marketing / Market Research | | Management | Law (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical (general) | | Other | Religion | | Retail | SAP | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Computers (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Cardiology | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Medical: Dentistry | Economics | | Engineering (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 1331, Questions answered: 507, Questions asked: 334 | 3 projects entered  3 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2532 chars
Completed: Mar 2006
Languages:
English to German | Power Point Pres. on risk management in insurance sector
Insurance | positive
Rosetta Translation: High quality, pleasant and prompt communcation |
Translation
Volume: 7750 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to German | cash management agreement between a automobile manufacturer and a bank
Finance (general) | positive
Alta Lingua - Technical Translations (AltaLingua): The translation was accurate and contained the right terminology. Very professional, on-time delivery. |
Translation
Volume: 230000 words
Duration: Mar 2002 to Apr 2006
Languages:
English to German | regular translations of investment fund descriptions & financial market reports
I have been working with Top Systems Translation Services for 4 years.
In that period I translated financial market reports & market outlooks, investment fund descriptions, all composed for professional readers of a fund distribution company. Furthermore I translated investment proposals designed for the submission to the investment advisory committee as well as financial markets related teaching material of a large investment bank.
Investment / Securities | positive
Top Systems Translation Services / TopTrans Translation Services: Consummate professional and expert translator |
More Less | | Visa, MasterCard, Wire transfer | | 2000 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Bernhard's, EN-DE_Legal, French-German Financial Markets, French-German Legal, Investment & Securities | | Other - ESCP-EAP | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Mar 2004. | | N/A | English to German (European School of Management Studies)
| | N/A | | Wordforce-Finance, Wordforce-Marketing | | SDL TRADOS, SDLX | | English (PDF) | | Conference attended | | About me Bernhard-Josef Aicher
I am a graduate of ESCP-EAP (Paris, Oxford, Berlin) (now ESCP Europe Paris-London-Berlin-Madrid-Torino).
The Financial Times ranked ESCP Europe's Master in Management programme as world's No. 1.
After some years of management experience at the Vienna Stock Exchange, in banking, marketing and real estate I became a freelance translator in 2000.
EN, FR ==> DE
telephone +43 664 341 56 37 (mobile), +43 7672 75804 (office)
email: bernhard.aicher@tele2.at, alternative email: bernhard_aicher@hotmail.com (please mail to both addresses!)
I have specialized in financial and legal translations. However that doesn't mean that I can't deliver exceptional quality translations in other business related and technical fields.
FINANCE: Company Reports, Accounting (compliance with IAS/IFRS-standards), Investment Banking, Financial Markets - general & special, Investment Funds (prospectuses, market reports, annual reports, factsheets, investment strategies, Hedge Fund Index Descriptions etc.), Corporate Finance, Private Equity, Insurance general & special (e.g. export credit insurance - insurance = thesis subject), IPO-documents, MiFID related documents, Employee Benefit Schemes ...
LEGAL: Mergers, Cooperation Agreements, Purchase Agreements, Distribution Agreements, Lease Contracts, Contracts for banks (e.g. structured financings, loan agreements etc.) & brokers, Articles of Association, Terms of Use, Privacy Statements, License agreements & other ntellectual property related documents...
REAL ESTATE: More than two years work experience in real estate development.
IT/SOFTWARE: SAP, financial (banking) software, computer software and software documentation for Canon, Hewlett Packard etc.
OTHER: Terminology Development (e.g. ISDA - Credit Derivatives Definitions), Reports for supranational institutions (e. g. World Bank - World Development Report 2002), documents for pharmaceutical companies, business plans...
EXAMPLES OF "EXOTIC" SUBJECTS: private siding agreement (Anschlussgleisvertrag), report on chemical warfare, woodworking tools catalogue (http://www.magma-tools.de)
I AM LOOKING FORWARD TO YOUR REQUEST! :-)
WORK EXPERIENCE: acquired in Austria, Germany, France and England in Consulting, Investmentbanking, Corporate Finance, Financial Markets, Real Estate Development, Sector Analysis, Marketing and Sales
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 3 | | Corroborated | 3 | | | 100% positive (3 entries) | | positive | 3 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to German | 3 | | | Specialty fields | | Investment / Securities | 1 | | Finance (general) | 1 | | Insurance | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Investment Banking, Financial Markets, Corporate Finance, Company Reports, Accounting, Management Accounting, General Finance, Tax, Legal, Agreements, socio-economic issues, Legal (corporate), Copywriting, Investment Funds, (Export) Credit Insurance
 This profile has received 193 visits in the last month,
from a total of 104 visitors
Profile last updated
Apr 22, 2011 |
The translation workplace 
