Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 4 '07 eng>deu treaty lender Kreditgeber eines Vertragsstaates pro closed ok 4 Jun 16 '11 eng>deu deemed repeated and incorporated gelten als integraler Bestandteil pro closed ok 4 Jun 11 '11 eng>deu government instrumentality staatliche Stelle/Institution pro closed ok 4 Jun 11 '11 eng>deu relative to the particular situation involved in Bezug auf die betreffende Situation pro closed ok 4 May 28 '11 deu>fra über jmd's Vermögen ein Insolvenzverfahren eröffnen ouvrir une procédure d'insolvabilité concernant les biens de quelqu’un pro closed ok 4 May 24 '11 fra>deu alignement Baulinie / Baufluchtlinie pro closed ok 4 May 24 '11 fra>deu leurs suites aller Folgemaßnahmen pro closed ok 4 May 24 '11 fra>deu à la garantie de ce droit zur Sicherstellung dieses Rechts pro closed ok 4 May 23 '11 deu>eng automatisationsgeschützte Datenverarbeitung automated data processing pro closed ok - May 16 '11 eng>deu consolidation merger Verschmelzung/Fusion durch Neugründung pro just_closed no 4 May 4 '11 eng>deu other than for the avoidance of doubt, any tax withheld by the Company in paying um Missverständnisse auszuschließen.... pro closed no 4 May 3 '11 eng>deu financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand pro closed ok 4 May 4 '11 eng>deu Training Audits Schulungsrevision pro closed ok 4 Apr 29 '11 eng>deu joined s.u. pro closed no 4 Dec 5 '07 eng>deu loss of use entgangene Nutzung pro closed ok - Apr 5 '06 deu>eng vorbehalten to specify, to agree pro closed no 4 Mar 14 '06 eng>deu attribution rights Nennungsrechte pro closed ok 4 Mar 4 '06 deu>eng Alleinverfügungsberechtigter exclusive owner pro closed ok 4 Feb 17 '06 fra>deu cession de contrôle Übertragung der Kontrolle pro closed ok 4 Feb 1 '06 deu>eng mag.w Mag. W. pro closed ok 4 Aug 28 '05 fra>deu supports (hier) Hilfsmittel und unterstützende Unterlagen pro closed ok 4 Apr 17 '05 eng>eng Explication of a phrase my view pro closed no 4 Apr 16 '05 eng>deu to redeem, surrender or otherwise liquidate Pfandeinlösung , Überlassung, oder sonstigenVerwertung pro closed ok 4 Nov 10 '04 fra>deu libre propriété uneingeschränktes Eigentumsrecht pro closed ok - Jul 8 '04 eng>deu permitted assigns zulässige Zessionare pro closed ok 4 Jun 2 '04 fra>deu voie circulaire Umlaufverfahren pro closed ok - Mar 13 '04 fra>deu domiciliation bancaire Domizilwechsel pro closed ok - Mar 18 '04 eng>deu any and all obligations sämtliche Verpflichtungen pro closed ok 4 Mar 13 '04 eng>deu To the extent that nothing else results from this Merger Agreement soweit aus diesem Fusionsvertrag nichts anderes hervorgeht pro closed ok 4 Dec 2 '03 eng>deu assign vs. successor in interest nur eine Erläuterung pro closed ok - Sep 15 '03 eng>deu Lease Events of Default Tatbestände erheblicher Vertragsverletzung pro closed ok - Jul 11 '03 deu>eng wird die Verjährung der Mängelansprüche gehemmt the limitation period shall be suspended pro closed no - Apr 28 '03 eng>deu principles of pruden businessman Grundsätze der kaufmännischen Vorsicht easy closed ok 4 Apr 12 '03 eng>deu Witnesseth; whereas www.proz.com - KudoZ Glossaries pro closed ok - Feb 24 '03 eng>deu credit availability report Abrechnungskonto pro closed ok - Dec 12 '02 deu>eng schuldbefreiend siehe unten pro closed no - Dec 6 '02 eng>deu execution copy Originalausfertigung pro closed ok - Dec 4 '02 eng>deu whereas Davon ausgehend, dass pro closed no - Nov 29 '02 deu>eng sentence All expenditures are charged.... pro closed ok - Mar 19 '02 fra>deu les livrables zu liefernde Gegenstände pro closed no - Jan 16 '02 eng>deu Off time delivery rates Preise für Lieferungen außerhalb gewöhnlicher Geschäftszeiten easy closed no Asked | Open questions | Answered