Working languages: English to Chinese
Chinese to English |
| jacobcn
China Local time: 01:38 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals |
More Less | English to Chinese - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
| | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 5 PRO | Sample translations submitted: 1| English to Chinese: Solid-Phase Enzymoimmunoassay of Estrone in Saliva | Source text - English
Saliva sampling is a non-invasive, stress-free procedure. When combined with suitable assays for the determination of relevant steroid hormones, it facilitates the monitoring of ovarian or adrenal function (2, 2). Use of saliva samples instead of blood fluids allows multiple sampling away from all laboratory facilities, which is advantageous, for example, when changes in progestogen or estrogen concentrations during the follicular or luteal phases of the menstrual cycle are being investigated. Also, unconjugated steroid concen¬trations in saliva closely approximate the corresponding unbound-steroid concentration in plasma, which is believed to be the biologically active fraction (3,4). Estrone in the blood is derived both from ovarian secre¬tion and from the action of adipose tissue aromatase on circulating androstenedione. The latter source is the major one after the menopause, when estrone is quantitatively the most important unconjugated estrogen (5). During the nor¬mal menstrual cycle, blood estrone concentrations increase with the progression of both follicular and luteal development (6). The unbound fraction of estrone has been estimat¬ed to constitute about 4% of the total concentration in plasma (7). Estrone concentrations in blood are not very high in non-pregnant women (about 0.2-1.0 nmol/L), so the corresponding concentrations in saliva are very low, and few data are available concerning estrone in saliva, most such data coming from Luisi et al. (&), who used radioimmunoassay. Here we describe a solid-phase microtiter plate enzymoimmunoassay for estrone (9), validated for use with saliva. | Translation - Chinese
唾液取样是一种非侵袭性无应激的操作。 与合适的方法联合，用于检测相关类固醇激素，便于检测卵巢和肾上腺功能（1, 2）。 使用唾液样本代替血液，这样可以远离所有的实验室设备多次取样。这非常方便，例如在研究滤泡期或黄体期孕激素或雌激素浓度变化时。 并且，唾液中的未结合类固醇浓度非常接近于血浆中相应的未结合类固醇浓度，这被认为是有生物活性的部分（3, 4）。 血液中的雌酮来自卵巢分泌和脂肪组织芳香酶对循环雄烯二酮的作用。 后一来源是绝经后的主要来源，在数量上，雌酮是最重要的未结合雌激素（5）。 在正常的月经周期中，血液雌酮浓度随着滤泡和黄体的发展而增加。 在血浆中未结合雌酮的比例估计占总浓度的大约4%。 在非妊娠妇女中，血液的雌酮浓度并不是非常高（大约0.2～1.0 nmol/L），所以唾液中相应的浓度非常低，关于唾液中雌酮的资料很少，大多数资料来自Luisi等（8），他使用了放射免疫测定。 本文中我们描述了一种固相微孔板酶联免疫法测定雌酮，已经对用于唾液进行了验证。 |
More Less | | MA-BEIJING UNIVERSITY OF CHINESE MEDICINE | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2006. | | N/A | English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me
1. Medicine (Primary care and all specialties in medicine,, health education and promotion, pharmaceutical studies and clinical trial, medical equipment, medical research, public health and health service management, lab science);
2? Has translated more 650,000 words for various companies such as GE, Norvatis, Merck, Johnson & Johnson, Somnus and so on.
|
Keywords: Chinese, medical, device, instrument, medicine, pharmaceuticals, pharmaceutical, health care, drug, Chinese medicine, public health , 英语翻译，医学翻译，药学翻译，医药翻译，英译汉，汉译英，专家翻译, 中医翻译，报批材料，医疗器械，注册材料，专业文献翻译
Profile last updated
May 25 |
