ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
English to Dari

golestani
Experience a profitable cooperation

Baku, Baki, Azerbaijan
Local time: 11:13 IRDT (GMT+4.5)

Native in: Farsi (Persian) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
Science (general)Medical (general)
Mechanics / Mech EngineeringFinance (general)
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
EconomicsComputers (general)

Rates
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 30 USD per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 30 USD per hour
English to Dari - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Dari to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 43, Questions asked: 175
Payment methods accepted Moneybookers, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Farsi (Persian) (Tehran )
Memberships N/A
TeamsPersian ProZians!
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Spss, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
About me
Hello
I have sufficient experience in translation (more than 8 years) in Farsi<>Eng and Dari<>Eng translation. I’m a native Farsi speaker, and also know Dari very well. I’ve translated 2 books from English into Farsi (Excel 2007 for Starters: The Missing Manual +++ The Internet: The Missing Manual). I'd be grateful if you give me a chance. Attached is my Complete CV. I can, REALLY I CAN, ensure everything will be OK If you do me a favor and let me show you my language skills practically. I've all skills and the conditions required for translation (include SDL TRADOS & SDLX) in both Dari and Farsi translation.
Language Pairs:
English to Farsi (Persian)
English to Dari
Farsi (Persian) to English
Dari to English

Rates (per source word):
Translation: negotiable, but around 0.06-0.08 $
Proofreading rates: 0.03-0.04 $
Rate per hour (for review): 15 USD

Payment method: PayPal, Wire Transfer
Areas of Specialization: General, Medicine, Health, Food Sciences, Finance, Internet, Law and Legal, Science (General), Education and almost all other fields
Availability: Fulltime (24/7)
Phone No.: (0098) 919 550 7239
Email:
Primary: mgolestaninasab@gmail.com
Secondary: golestanimehdi@yahoo.com
IM:
Skype: mgolestaninasab
Gtalk: mgolestaninasab
Proz Profile: http://www.proz.com/profile/1417960


************************** Best Regards**************************

Mehdi Golestaninasab
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Farsi (Persian)12
Top general fields (PRO)
Other4
Social Sciences4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Science (general)4
Telecom(munications)4
Psychology4

See all points earned >
Keywords: Persian (Farsi), Dari, more than 7 years experience, translation, almost every fields (Medical, Social, Biological, Engineering, Low, Management, Finance, …)


Profile last updated
May 28