The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Italian to English
English to Italian
| Arianna Bove
London, England, United Kingdom Local time: 04:39 BST (GMT+1)
Native in: English  , Italian | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Economics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Philosophy | Poetry & Literature | | International Org/Dev/Coop | History | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Education / Pedagogy | Journalism |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Music | | Nutrition | Printing & Publishing | | Psychology | Religion | | Retail | Surveying | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Slang | Names (personal, company) | | Military / Defense | Medical (general) | | Anthropology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Genealogy | Geography | | Linguistics | Management | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 3 | Sample translations submitted: 1 | Italian to English: poem | Source text - Italian
m'illumino d'immenso | Translation - English
perhaps one morning, walking in an arid air of glass,
I'll turn around to see the miracle occur:
nothingness behind me, the void
aback, with a drunkard's terror.
Then, as if on a screen, trees houses hills
will suddenly come forth for the usual deceit.
But it will be too late, and I'll walk on silent
among the men who don't look back, with my secret. |
More Less | | PhD - University of Sussex | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me Freelance translator (from Italian into English and from English into Italian) since 2001. Arts and social sciences: simultaneous interpreting at international conferences, subtitling for independent documentary producers, specialist translations for academic publishers, magazines and journals. Commercial: translation of government documents, film scripts, arts events programmes.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | Italian to English | 4 | | Top general field (PRO) | | Bus/Financial | 4 | | Top specific field (PRO) | | Marketing / Market Research | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Translator, proofreader, copy-editor specialised in the social sciences and humanities.
Profile last updated
Aug 10, 2009 |
The translation workplace 
