Working languages: Italian to English English to Italian | Alessandra Del Basso Global bridge between Language & Culture Perth, Western Australia, Australia Local time: 11:39 WST (GMT+8)
Native in: English  , Italian | | Willingness to Work Again  | No feedback collected |
| | | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training, Project management, Sales | | Specializes in: | | Accounting | Tourism & Travel | | Paper / Paper Manufacturing | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Insurance | Government / Politics | | Finance (general) | Education / Pedagogy | | Botany | Patents |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Telecom(munications) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Management | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Nutrition | | Law (general) | Law: Taxation & Customs | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Engineering: Industrial | | Manufacturing | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Linguistics | | Law: Contract(s) |
More Less | Italian to English - Rates: 0.30 - 0.40 AUD per word / 30 - 45 AUD per hour English to Italian - Rates: 0.30 - 0.40 AUD per word / 30 - 45 AUD per hour | | Visa, MasterCard, Wire transfer | | 2007 | | Australian dollars (aud) | | Offers job opportunities for freelancers | | Other - Tafe Central | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2006. | | N/A | English to Italian (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) | | NAATI | | Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.alessandra-languages.com.au | | Alessandra Del Basso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I consider myself an intuitive translater. Why? Because translation is "feeling" the words and what the source text is trying to comunicate, its not only fitting the right word or sentence,its giving the reader the message of the whole. Having incorporated 2 languages from the age of three my mind automatically switches to the language it hears. It is a gift, like all artists I feel inspired and words are my art. Curiosity, gives me the thrive to search for meanings and similarities. Life has challenged me in learning in many fields due to necessity and like a computer I have saved all this knowledge on the hard disc of my mind. Quality is my strength, stamina and determination create my efficiency.
Culture: Australian and Italian they are both so strong for the time spent in both countries.
Above all I love what I do, it gives me pleasure and energy.
|
| Keywords: natural health, general knowledge, art, business, insurance, art, theatre, tourism, envents organising, crafts, construction, deaf history, auslan, business, corporate, transcription, legal medical, finance, translation, interpreting.
Profile last updated Sep 11, 2009 |