Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 11 '13 eng>fra Exceptions to Invoices refuser les factures... pro closed ok - May 28 '13 eng>fra secondary agreements accords complémentaires easy closed ok 4 Mar 23 '13 fra>eng préalablement à l'objet des présentes prior to the subject matter hereof.... easy closed ok - Oct 1 '12 fra>eng qu’il est en règle he does according to the rules as regards... easy closed no - May 4 '12 eng>fra infringement claim action fondée sur la violation d'un droit/ réclamation pour contrefaçon pro closed ok 4 May 4 '12 eng>fra Third Party Claim recours des tiers pro closed ok 4 Apr 19 '12 fra>eng Acte de garantie performance bond pro closed ok - Apr 12 '12 fra>eng dossier de prise en charge coverage claim pro closed ok - Apr 11 '12 eng>fra call of the court décision de justice pro closed ok - Mar 24 '12 eng>fra for whom no work will be performed pour lesquels aucun travail ne sera accompli pro just_closed no - Jan 12 '12 eng>fra Engineering Procurement Construction Management contrat par lequel le prestataire ...(see below) pro closed ok 3 Jan 12 '12 fra>eng soumissionnaires tenderers/ bidders pro closed ok 4 Jan 8 '12 eng>fra DISPOSAL ITEM article/ élément à éliminer pro closed ok 4 Jan 8 '12 eng>fra positive release program un programme positif de déblocage/ de libération pro closed ok - Jan 8 '12 eng>fra will deplete any excess portion réduira tout excédent pro closed ok - Nov 12 '11 fra>eng Incessibilité non-transferability pro closed ok 2 Oct 25 '11 eng>fra as issue estoppel fin de non-recevoir sur un point précis... ( concernant une réclamation, plainte déjà évoquée ...) pro closed ok 4 Oct 25 '11 eng>fra to slice things too thinly couper les cheveux en quatre pro closed ok 4 Oct 11 '11 fra>eng Les Personnes Physiques natural persons pro closed ok - Sep 9 '11 eng>fra but so that mais en sorte que ... easy closed ok - Sep 9 '11 fra>eng inventoires contradictoires check/ counter inventories pro closed no 4 Aug 20 '11 fra>eng le deuxième du capital le dixième: one-tenth pro closed ok - Aug 12 '11 eng>fra will be the Agency’s authority il appartiiendra à l'Agence de ... pro closed no 4 Aug 9 '11 fra>eng dans la mesure même precisely insofar as... pro closed ok 4 Aug 9 '11 fra>eng fonds exploité dans un immeuble de la succession obligation current business in inherited building ; heirs compelled to agree on lease pro closed ok - Aug 4 '11 fra>eng délai d'exécution deadline easy closed ok 4 Jul 28 '11 fra>eng une application dans les 30 jours to become effective within 30 days pro closed ok - Jul 1 '11 fra>eng rappelée à chaque fois mentioned/ recalled at all time pro just_closed no - Jun 23 '11 fra>eng seront rattachées à l'exercice de chaque année civile les recettes... the revenues will apply to each financial year pro closed ok - Jun 23 '11 eng>fra social scope sa clientèle-cible pro closed ok - Jun 23 '11 fra>eng garantir la jouissance des droits ... contre full possession of rights.... against all encroachment and claims pro just_closed no - Jun 22 '11 eng>fra reserved out indépendante pro just_closed no 4 Jun 20 '11 fra>eng Il est tenu à l’égard du Client he is obliged / he is bound (by the contract) to advise and inform the customer pro closed ok - Jun 18 '11 fra>eng opposer au decompte shall not be put forward against the detailed account... pro closed ok - Jun 16 '11 fra>eng premier responsable the prime mover easy closed ok - Jun 15 '11 fra>eng sous peine de sanctions or else will be punished according to ... pro closed ok - Jun 13 '11 fra>eng uniquement dans/uniquement sur only on pro closed no - Jun 13 '11 fra>eng valeur de la contrepartie the building consideration value pro closed ok - Jun 9 '11 fra>eng année d'exécution en cours current implementation year pro closed ok - Jun 9 '11 fra>eng conseil en gestion de patrimoine assets management consulting pro closed ok 4 Jun 9 '11 fra>eng notification ou écoulement de délai "a notified/specified deadline or on an accrual basis" pro closed ok - Jun 3 '11 fra>eng régie municipale dotée de l'autonomie morale et financière local government administration endowed with moral and financial autonomy pro closed no Asked | Open questions | Answered