Si presiona aqui, podra enviarme un e-mail, al que contestare lo mas pronto posible

Ricardo Rivas Obregón
RESUMEN:

1.- CONTACTO: Ver abajo
2.- LENGUA NATIVA: Español
PAREJAS DE LENGUAS : ES-RU, RU-ES, UA-ES, EN-RU, IT-RU, PT-RU (personalmente), FR-RU, DE-RU, RU-DE (por delegación)
3.-AÑOS DE EXPERIENCIA: 7 años de experiencia como traductor e interprete autónomo. 6 años de experiencia como profesor de español.
4.- EDUCACIÓN: Ver abajo
5.-TARIFAS: Traducción- 0,06-0,10 €/palabra; corrección – 0,025 €/palabra
7- ÁREAS: Construcción, Jurisprudencia, Tecnología Internet, Finanzas, Turismo, Medicina (con asistencia de especialistas).
8.- HARDWARE: Todo lo necesario.
SOFTWARE: TRADOS 7.5, Transit 3.0, Deja Vu 7,0

CURRICULUM VITAE

Ricardo Rivas Obregón

Año y lugar de nacimiento 1969 / Lima-Peru
Domicilio actual Kharkov- Ucrania

Contactos:

e-mail silvestrex911@gmail.com
ICQ 490-895-257
Тел./Fax +38-057-3728038
Teléfono móvil +38-050-1591466
Skype: ricksilvestre



FORMACIÓN

 Licenciado en ARQUITECTURA , Academia de Economía Municipal de Kharkov- Ucrania. 1996.
 Diplomado en Metodología de enseñanza del idioma ruso, traducción e interpretación, Academia de Economía Municipal de Kharkov- Ucrania. 1996
 Curso de diseño gráfico asistido por ordenador. 1996
 Curso de teoría y práctica de traducción en la lengua rusa, Centro de Idiomas de la Universidad Estatal Karazin, Kharkov Ucrania, 1998.
 Cursos intensivos de verano (Ruso nivel superior) en el Instituto Puhskin de Moscú, julio-agosto 2000.
 Curso de Inglés Intermedio, Internacional House, ciudad de Kharkov. 2002


HABILIDADES TÉCNICAS E INFORMÁTICA

 Dominio de los programas de diseño gráfico y Web (Autocad, 3D Max, 3DViz, CorelDraw, Photoshop, Freehand, Dreamweaver)
 Dominio de los programas de oficina Office 2003, Acrobat, Adobe page maker,
 Manejo de software de traducción Trados 7.5, SDLX 2007, Deja vu 7.0, wordfast, SDL Passolo 2007. etc.
 Enciclopedias y diccionarios digitales e impresos, acceso a Internet banda ancha ADSL (24h).


EXPERIENCIA PROFESIONAL

 Diseño arquitectónico y de interiores. 1996-1998
 Comercio exterior con España y Portugal (madera)
 Colaboración en traducciones especializadas de Ruso a español y viceversa en Golfstream (UA) desde 2004, Perevedem.ru (RU) desde 2005, Linguafranca (ES), Mondragon (ES), Prem Dan (ES) desde 2006.
 Traductor autónomo en los siguientes pares de idiomas desde 1998: ES-RU, RU-ES, UA-ES, EN-RU, IT-RU, PT-RU (personalmente), FR-RU, DE-RU, RU-DE (por delegación)
 Profesor de español en la academia de idiomas “Way”, desde 2004, “Lingvo Study” desde 2007, “Internacional House” desde 2007.
 Interprete en los “Foros Económicos Internacionales” que anualmente se realizan en Ucrania.
 Interpretación durante 2 meses en la fábrica farmacéutica Biolek – Kharkov , tema- bioingeniería.



Ricardo Rivas


Kharkov - Ucrania
Tel/Fax: +38-057-3728038
Celular: +38-050-1591466
Mail: silvestrex911@gmail.com

ICQ: 490895257
Skype: ricksilvestre