 Member since Oct '11
Working languages: Portuguese to English
English to Portuguese
|  Milton Rosa
Portuguese/English Translations
NA Local time: 00:39 BRT (GMT-3)
Native in: Portuguese  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Law (general) | IT (Information Technology) | | History | Finance (general) | | Energy / Power Generation | Construction / Civil Engineering | | Business/Commerce (general) | Journalism |
| | BRL | | Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 2 Portuguese to English: Income Tax/Imposto de Renda
General field: Bus/Financial
Detailed field: Law (general) | Source text - Portuguese
DESPESAS COM INSTRUÇÃO — DEDUÇÃO
363 — Podem ser deduzidas as despesas efetuadas com instrução?
Sim. São dedutíveis os pagamentos de despesas com instrução do contribuinte e de seus dependentes, efetuados a estabelecimentos de ensino, relativamente:
1. à educação infantil, compreendendo as creches e as pré-escolas;
2. ao ensino fundamental;
3. ao ensino médio;
4. à educação superior, compreendendo os cursos de graduação e de pós-graduação (mestrado, doutorado e especialização);
5. à educação profissional, compreendendo o ensino técnico e o tecnológico.
(Lei nº 9.250, de 26 de dezembro de 1995, art. 8º, inciso II, "b"; com redação dada pela Lei nº
11.482, de 31 de maio de 2007, art. 3º; Decreto nº 3.000, de 26 de março de 1999 – Regulamento do Imposto sobre a Renda (RIR/1999), art. 81; Instrução Normativa SRF nº 15, de 6 de fevereiro de 2001, art. 39)
| Translation - English
Yes, the tax payer's and their dependents' education expenses
paid to education institutions are deductible for:
1. early childhood education, including nursery schools and preschools;
2. primary education;
3. secondary education;
4. higher education, including undergraduate postgraduate and courses (MSc, PhD
and specialization);
5. vocational education, including technical education and technology.
(Law No. 9250 of December 26, 1995, art. 8, section II, "b" with wording by Law No. 11482 of May 31, 2007, art. 3; Decree No. 3000 of March 26, 1999 – Rules on Income Tax (RIR/1999), art. 81; SRF Normative Instruction No. 15, February 6
2001, art. 39)
| Portuguese to English: Marketing of Industry Clothing
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion | Source text - Portuguese
A EMPRESA
Proteger a vida das pessoas no ambiente de trabalho de forma simples e direta: é isso que a XXXX® faz. Esse objetivo está inserido em um elaborado processo, onde nosso rigoroso controle da qualidade está sempre presente. Acompanhar a idealização, produção, utilização e destino dos materiais são um diferencial. É a forma de transcender o conceito de empresa de proteção para tornar-se uma marca inovadora, capacitada, consciente e responsável socialmente.
Pensando e agindo desta forma, a XXXX®, desde 2005, possui seu sistema de gestão de qualidade certificado pela ISO 9001:2008 e busca, em breve, se consolidar entre as 5 maiores empresas de proteção no trabalho do mundo. Para tanto, somamos esforços voltados para a proteção de trabalhadores em áreas de risco, tais como:
• Calor radiante
• Arco Elétrico
• Respingos de Metais em Fusão
• Abrasão
• Calor por Contato
• Tato/Motricidade
• Químicos/Umidade
VALORES XXXX
Empatia com o Cliente
A XXXX® pensa seus equipamentos de modo que eles sejam projetados de acordo com a necessidade de cada cliente. Para isto, nosso primeiro passo é conhecer a fundo o ambiente de trabalho, para então elaborarmos em conjunto as soluções adequadas a cada realidade.
Pioneirismo e Inovação
Procurando sempre inovar, a XXXX® possui um núcleo de desenvolvimento de produtos com profissionais capacitados e dedicados na busca constante de novas soluções. Por ser uma empresa com visão global, mantém parcerias com laboratórios e instituições de pesquisa, além de relacionar-se a nível mundial com empresas fornecedoras de materiais de última geração no setor. | Translation - English
THE COMPANY
To protect the lives of people in the workplace in a simple and direct way: that's what XXXX® does. This goal is embedded in an elaborate process, where our rigorous quality control is always present. To monitor the idealization, production, use and disposal of materials is a plus. It is the way to transcend the concept of protection company to become an innovative, capable, conscientious and socially responsible brand.
With that thinking in mind and action, XXXX® has had its quality management system certified by ISO 9001:2008 since 2005, and seeks to be consolidated soon among the five largest companies of protection at work globally. To this end, we add efforts aimed at protecting workers in hazardous areas such as:
• Radiant Heat
• Electric Arc
• Molten Metal Splashes
• Abrasion
• Contact heat
• Touch/Movement
• Chemicals/Humidity
XXXX VALUES
Customer Empathy
XXXX® thinks about its equipment so that it is designed according to the needs of each client. For this, our first step is to know the work environment in depth and then we prepare the appropriate solutions to each situation together.
Pioneering and Innovation
Always trying to innovate, XXXX® has a product development center with dedicated and trained professionals in the constant search for new solutions. As a company with global vision, it has partnerships with laboratories and research institutions, and relate globally to suppliers of cutting-edge materials in the industry. |
More Less | | Other - Michigan University | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Oct 2011. | | N/A | Portuguese to English (Michigan Certificate of Proficieny in English)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me My name is Milton Rosa.
Translation is what I do for a living, and it's a passion. Even though it may be stressful at times, especially when projects are long and time is short, there's no greater satisfaction when you see you've finished your work within the deadline and the final product is just like you expected it be.
I have worked as an English teacher for more than ten years, which has given me excellent communication skills. During this time, I have taught different levels and subjects, including aviation and business English.
From 2009 to mid 2010 I worked as an interpreter-translator for ECOVAP, a joint-venture of three companies that included Toyo Engineering from Japan, which required all documents, contracts, MOM's, manuals and meetings to be translated into English. As a translator, I have also subtitled educational videos to be used as teaching aid in English as a second language with the software Subtitle Workshop. |
|
Profile last updated
Oct 24, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio