Oksana Zoria
+380 66 2334591
Contact email

Oksana Zoria is a Language Lead in
Wikipedia:WikiProject Medicine/Translation task forceMentor in English to Russian and English to Ukrainian language pairs

Brief information

- 7 years as a freelance translator providing professional written translations from English to Russian and Ukrainian and from Russian and Ukrainian to English

- 10 years as an in-house translator working for multinational companies and NGOs (Gillette, DTZ, TACIS projects)

- 12 million words translated since 1996 mainly in the medical, legal and financial spheres

Language pairs: English-Russian, English-Ukrainian, Russian-English, Ukrainian-English

Brief list of customers includes private individuals as well as the major international companies, banks and regulatory bodies:

• EMA (European Medicines Agency)


• Genentech


• Novartis


• Ministry of Health of Ukraine


• SEB Bank


• Citibank



• Main fields of translation: medical and life science (protocols of clinical studies, informed consent forms, investigator brochures, drug inserts and labels, medical records); legal and patents (contracts, articles of associations, powers of attorney, court papers, licenses and patents, passports, certificates and other documents); financial and banking (accounting records, financial statements, quarterly and annual reports, documents and web-sites of the banks)
  
• CAT-tools: SDL Trados Studio 2011, Wordfast Pro, memoQ


• Using glossaries and termbases provided by the customer as well as own materials, on-line and off-line vocabularies, lists of abbreviations etc


• Able to work under stress and to produce high quality translation/proofreading within the tight deadlines


• Industrious, reliable and honest, always meeting the deadlines and paying close attention to details

Published translations include:

• Successful Snooker by Steve Davis


• Snooker Masterclass by Jimmy White


• Series of articles by Terry Griffits