ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jun '11

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Alexander Teplitsky
MS ME Translating for 18 Years

NA
Local time: 20:19 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

User message
If job accepted - its always done perfectly and on time. No excuses!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Automation & RoboticsEngineering: Industrial
ManufacturingComputers (general)
Metallurgy / CastingEducation / Pedagogy
InsuranceFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 741, Questions answered: 516, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  21 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Aerospace / Aviation / Space, Business/Media, Civil Engineering, Education, Electronics, Engineering, Finances, General / Conversation / Greetings / Letters, Geology, Household appliances

Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2011. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian (ACTFL, verified)
Memberships National Language Service Corps (NLSC)
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fluency (cat-tool), Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Training sessions attended Менеджмент, статистика, бухгалтерия переводчика-фрилансера [download]
Методы обработки и перевода чертежей и схем, созданных в Visio и AutoCAD [download]
Professional practices Alexander Teplitsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Dear Potential Customer, you are on this page because you are looking for a translation of a document that is very important to you, or you have a business meeting with a Russian partner, whose ability to speak and understand English may jeopardize the outcome of it. You may have already reviewed a lot of potential translators/interpreters and all of them look very well qualified. How to make the right choice? It depends on the scope of topics your document will cover. Interpreters/translators will do their best working within the fields where they acquired practical, working experience.

Let me introduce myself at this point: my name is Alexander Teplitsky. I was born near Odessa, at that time Soviet Republic of Ukraine. My highest level of education in former USSR is Mechanical Engineer; (MS ME by American standard of education confirmed by WES) specialized in metal fabrication, automatic lines, tools and equipment. The highest positions held: Chief of Laboratory of Industrial Machine Building Department of Polytechnic Institute and Project Manager in Design Bureau.

In USA my highest level of education was 3 years of College toward BS in Computer Science. I was working as Mechanical Engineer-Project Manager, and Technical Writer/Illustrator.
My other US certificates: Insurance Agent (Properties and Casualties, Life and Variable Annuity), Loan Officer (Residential Mortgage Originator), and Personal Fitness Trainer (certifies by International Sport Science Association), teacher’s license (K12, Integrated Mathematics).
These diversified fields give me an ability to communicate with people of different fields and backgrounds using their lingo, at the level that could be hardly achieved in schools only.

Русско-Английские и Англо-Русские устные и письменные переводы. Точность в переводах, времени и деньгах – моё кредо.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 745
PRO-level pts: 741


Top languages (PRO)
English to Russian536
Russian to English205
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering408
Other154
Bus/Financial80
Law/Patents43
Art/Literary36
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering115
Engineering (general)84
Mechanics / Mech Engineering69
Finance (general)49
Engineering: Industrial44
Accounting40
Architecture36
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian translation, English to Russian interpretation, Russian to English translation, Russian to English interpretation, engineering, mechanical engineering, civil engineering, finances, stock trading, stock options trading, taxes, fitness, power weight lifting, performance training, pedagogy, psychology, real estate


Profile last updated
Jun 13



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs