Working languages: English to Arabic
Arabic to English
| Ramadan Bekheet
15 Years in Easy Arabic Translation
Giza, Al Jizah, Egypt Local time: 14:01 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Patents | Medical (general) | | Computers (general) | Engineering (general) | | Science (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) |
More Less | | USD | | PRO-level points: 58, Questions answered: 56, Questions asked: 52 | 2 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 30 pages
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Arabic | Website Localization and technical translation on regular basis
Good number of IT, Computer, Internet, and Technical outsourcing projects!
Computers (general), Internet, e-Commerce, Telecom(munications) | positive
Unlisted  : Ramadan is guru of the gurus in translation and editing, not to mention punctuality. |
Translation
Volume: 650 pages
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Arabic | Medical
Medical (general) | No comment. |
More Less | | Multidisciplinary Dictionary | | Bachelor's degree - Faculty of Alsun, Ain Shams University | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2006. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Word, Excel, SDL Trados, SDL TRADOS | | About me I am Ramadan Bekheet
- Freelance translator
- Arabic native translator
- Professional Arabic-English/English-Arabic translation
- Proofreading
- Transcription
- Content provider
- Having done a huge number of projects covering the following main areas of specialization: Technical, Medical, Patent, Economic, Educational, Military, Social Science & Sciences
- Co-translated lots of computer & commercial books such as:
* PC 6 in 1 (January 1999),
* PhotoShop 5, Adela Sieth (February & March 1999),
* PC Complete, Sybex, (April 1999),
* Internet Complete, Sybex, (May 1999), and others
- Co-compiled different kinds of E-A glossaries for military, business, and medical translation projects
- Author of Atlas Explanatory Dictionary of Medicine, Atlas Publishing House, 2007
- Author of TAG Patent Dictionary
- Co-author of Arabic-Arabic/Arabic-English Dictionary (Not Yet)
- Author of a collection of Arabic short stories
- High quality translation at reasonable prices
- Preferred to be contacted via email (rbekheet2@gmail.com & rbekheet2@yahoo.com) or mobile phone (0142327340)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 58
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Arabic | 48 | | Arabic to English | 10 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 16 | | Other | 12 | | Marketing | 8 | | Law/Patents | 8 | | Art/Literary | 6 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | General / Conversation / Greetings / Letters | 8 | | Marketing / Market Research | 8 | | Medical: Health Care | 8 | | Medical (general) | 8 | | Law (general) | 8 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | English to Arabic | 2 | | | Specialty fields | | Medical (general) | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | Computers (general) | 1 | | | Other fields | | Internet, e-Commerce | 1 |
|
|
|
Keywords: Arabic English Freelance Translator Translation Services Arabic English Technical Technology Business Medical Military Defense Electronics Eng Telecom Engineering Services Accounting Law Autos Cars Motors Engines Computational Linguistics English Language Researches Communication Network Networking Internet Security Manual Help Government Politics Chemistry Economics Environment Literature Management Medical: Pharmaceuticals Law: Contracts Genetics Law Medical Military Defense Telecom Industrial Education Religion
Profile last updated
Apr 21, 2011 |
The translation workplace 
Expertise