Commercial Translations:
Marketing/Sales (brochures, leaflets, advertisements...)
Finances (annual reports, quarterly reports, balance sheets, financial
statements, corporate policies, IFRS...)
HR (work safety, contracts, corporate policies...)
Supervisory Board & Board of Management (Minutes of the Meetings)
Public Relations (speeches, press releases, corporate brochures)

Legal Translations:

(Contracts, general terms & conditions, letters of intent, legal
correspondence, calls for tender...)

Technical Translations:
Mobile Telecommunications (mobile telecommunications & the
environment, mobile networks, mobile phone technology, technical specifications,
mobile phone user guides...)
IT

Notebooks

Nautical (sport boats, cruisers & yachts: handbooks, repair manuals,
technical specifications...)
Remote controls

Qualifications:
State examined translator for English (special field: economics / second
foreign language: French)
State examined foreign language correspondent for English and French (third
foreign language: Spanish)

Background:
Raised bilingually by an English mother and a German father in Germany,
thus, equally fluent in English and German.

Experience as assistant to the marketing manager,
assistant of the sales department and as a foreign language correspondent with
various companies. Therefore: practical insight into various fields, besides
experience in translating a large scope of subjects.

Five years experience with Vodafone as a full-time
translator in commercial, legal and technical fields.

Now a freelance translator dedicated to quality and
achieving a good style in the target language.

Thank you for visiting my profile