Working languages: French to RussianFrench to BelarusianBelarusian to French Polish to RussianPolish to Belarusian
|  Alena Mouquet
Maffliers, Ile-De-France, France Local time: 16:26 CET (GMT+1)
Native in: Russian  , Belarusian | | |
Traductrice - interprète, expert près la CA de Versailles | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Agriculture | Law: Contract(s) | | Law (general) | Science (general) | | Engineering (general) | Business/Commerce (general) | | Poetry & Literature | Medical: Health Care | | Internet, e-Commerce |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Medical (general) | | Other | Real Estate | | Surveying | Transport / Transportation / Shipping | | Names (personal, company) | Manufacturing | | Livestock / Animal Husbandry | Finance (general) | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | Marketing / Market Research | Nutrition | | Cosmetics, Beauty | Environment & Ecology | | Tourism & Travel | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | General / Conversation / Greetings / Letters | Sports / Fitness / Recreation | | Education / Pedagogy | Journalism | | Textiles / Clothing / Fashion | Furniture / Household Appliances | | Human Resources | History | | Cinema, Film, TV, Drama | Government / Politics |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 452, Questions answered: 147, Questions asked: 23 | | Master's degree - Minsk State Linguistic University | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2006. | | N/A | French to Russian (Minsk State Linguistic University)
French to Belarusian (Minsk State Linguistic University )
Belarusian to French (Minsk State Linguistic University )
English to Belarusian (Minsk State Linguistic University )
English to Russian (Minsk State Linguistic University )
Polish to Russian (Prolog (Polish language school))
|
More Less | | Compagnie des Experts près la Cour d'Appel de Versailles | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage Pro 12, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast | | Conferences attended | | Alena Mouquet endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Summary
Native Russian and Belarusian speaker. Living in France since 2004. Near-native French. Freelance translator since 2002, sworn translator and interpreter since 2008.
Languages:
Russian – mother tongue
Belarusian – mother tongue
French – fluent, near-native
Polish – fluent
Education:
1997-2002 Minsk State Linguistic University (Belarus)
Work Experience:
January 2008 – pres. Sworn translator and interpreter (Court of Appeal of Versailles, France).
2006 – pres. Full-time freelance translator and interpreter.
2002 – 2006 Part-time freelance translator and interpreter.
2002 – 2004 Foreign language teacher (French and English), Grodno, Belarus.
Major Areas of Expertise:
Technical/ Engineering (general)
Home Appliances
Advertising and Marketing Texts
Natural Sciences
Social Sciences
Politics
Linguistics
Legal
Tourism
Cosmetics, Beauty
Software used:
MS Word, Excel, PowerPoint
ScanSoft OmniPage Pro
Adobe Acrobat
Dreamweaver MX
Wordfast
Average daily efficiency: 1500 – 2000 words
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: russe, russian, biélorusse, belarusian, polonais, polish, anglais, english, français, french, freelance, indépendant, commerce, finance, cosmétiques, santé, marketing, tourisme, voyages, vins, site web, urgent, traducteur, traduction, relecture, translation, France, traducteur assermenté, sworn translator, assermenté biélorusse, expert prиs la cour d'appel, interpиte assermentй, traduction littйraire, traduction diplфme, traduction certificat, переводчик французский русский, переводчик Франция, присяжный переводчик, traducteur russe, traducteur biйlorusse, traducteur certificats, traduction contrat, cour d'appel de Versailles, interprиte tribunal, interprиte russe
Profile last updated
Oct 4, 2009 |
The translation workplace 
Expertise