Member since Dec '05 Working languages: English to Spanish | Sonia Riquelme-Bentjerodt Quality - A Priority Santiago Local time: 23:42 CLT (GMT-4)
Native in: Spanish | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Economics | Finance (general) | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Human Resources | Management | | Telecom(munications) | Computers: Software | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Insurance | Law: Contract(s) | | Law (general) | Medical: Health Care | | Investment / Securities | Mathematics & Statistics | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | SAP | Computers (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Other | | Tourism & Travel | Advertising / Public Relations |
More Less | | Questions answered: 2, Questions asked: 49 | | Master's degree - Université de Montréal | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2001. Became a member: Dec 2005. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile ) English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile ) | | COTICH | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Sonia Riquelme-Bentjerodt endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Finance, economics, political science, management, banking, human resources, business, public finance, pension funds, financial software, IT, telecommunications, localization, Web content.
I am a graduate and a post-graduate in Translation, with over 20 years experience in business, finance, management, and human resources. I have specialized in economics and finance as well as software and localization, but always trying to focus in business areas.
I have also worked as a Linguistic Coordinator, in charge of ensuring accuracy and quality of every project.
My accomplishments include: translation of research documents relating public finance, pension funds, health and education development projects for international organizations, asset management, financial statements, accounting reports for banking corporations, management training manuals for corporate employees, IT, telecommunications and software.
I frequently work in the localization of web sites and software.
|
| Keywords: accounting, financial statements, business, economics, macroeconomics, microeconomics, econometrics, asset management, finance, management, banking, software, localization, Web content, statistics, marketing, human resources, banking, legal, law, financial statements
Profile last updated Jul 22, 2010 |