This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Software - user instructions General field: Other Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English How F123Access Works
F123Access changes the formatting of web pages to make them more accessible and convenient for persons with visual impairments to use.
The changes are made by a Firefox extension (also known as a plug-in), which uses rules that are downloaded from our server.
The F123Access software, or extension, will create a new menu called "F123Access" on the menu bar of your Firefox browser.
Using the options available on this menu, you can share F123Access with friends, report problems with the current web page, suggest improvements, and much more.
This period can be extended by sharing the software with friends through the "Share F123Access" option on the Firefox menu.
Registration - Page 2 of 2
The F123Access service was designed and is maintained by a social enterprise called F123.
Since the cost of constantly improving this service is often higher than the funding received from the users of the service, we also ask individuals, foundations, companies, and governments for financial support.
To help us measure the benefit F123Access brings to the lives of our users, we ask a few basic questions every 3 months.
This will only take 5 minutes of your time and will greatly help us continue to improve F123Access.
Once you press the "Continue" button, you will receive an e-mail message with a link to download F123Access.
Please check the checkbox that indicates which activities you expect F123Access to help you with:
School, university, or another educational activity:
Internship, job, or another form of employment:
Networking or job search:
Stay in touch with friends and find entertainment:
Continue
Translation - Italian Come funziona F123Access
F123Access modifica la formattazione delle pagine web per renderle più accessibili e adatte all’uso da parte di persone con disabilità visive.
Le modifiche sono effettuate grazie a un’estensione di Firefox (chiamata anche plug-in), che usa regole scaricate dal nostro server.
Il software F123Access, o l’estensione, creerà un nuovo menu chiamato “F123Access” nella barra dei menu del vostro browser Firefox.
Utilizzando le opzioni disponibili in questo menu, potrete condividere F123Access con gli amici, segnalare problemi relativi alla pagina web aperta, suggerire miglioramenti e molto altro ancora.
Questo periodo può essere esteso condividendo il software con gli amici attraverso l’opzione “Condividi F123Access” nel menu di Firefox.
Registrazione – Pagina 2 di 2
La progettazione e la manutenzione del servizio F123Access sono realizzate da un’impresa sociale denominata F123.
Poiché i costi per il miglioramento costante del servizio sono spesso superiori ai fondi ricevuti dagli utenti del servizio, chiediamo sostegno finanziario anche a singoli individui, fondazioni, aziende e amministrazioni.
Per riuscire a valutare i benefici apportati da F123Access alla vita dei nostri utenti, ogni 3 mesi poniamo alcune semplici domande.
Questa operazione richiederà solo 5-10 minuti del vostro tempo e sarà di grande aiuto per proseguire nel miglioramento di F123Access.
Dopo aver premuto il tasto “Continua”, riceverete un’e-mail con un link per scaricare F123Access.
Vi chiediamo di spuntare la casella che indica per quali attività pensate possa esservi utile F123Access:
Scuola, università o altre attività formative:
Tirocinio, lavoro o altre forme d’impiego:
Creare una rete di contatti o cercare lavoro:
Restare in contatto con gli amici e trovare forme di svago:
Continua
English to Italian: Safety instructions General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING APPLIANCE.
KEEP AWAY FROM WATER.
WARNING – TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION, FIRE, OR INJURY TO PERSONS:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. To protect against electrical hazards, do not use while bathing or in the shower.
3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children or by invalids.
4. Do not operate this appliance if the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in
any manner. Return appliance to nearest service facility for examination, electrical or mechanical adjustment, or repair. No repairs should be attempted by the consumer.
5. Use appliance only for intended use as described in this instruction book. The use of attachments not recommended may cause hazards.
TO INSTALL BATTERIES (not included)
1. Remove battery cover.
2. Install 4 AA new batteries as indicated on battery
compartment (Fig. 1).
3. Replace battery cover by snapping it into place.
4. If you are not going to use the unit for a long period of time, or if the battery is dead, remove the battery from the unit.
Translation - Italian ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE IL DISPOSITIVO.
TENERE LONTANO DALL’ACQUA.
ATTENZIONE – PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE, SCOSSE ELETTRICHE, INCENDI O LESIONI ALLE PERSONE:
1. Leggere tutte le istruzioni prima di usare il dispositivo.
2. Per proteggersi dai pericoli elettrici, non usare il prodotto in vasca o in doccia.
3. È necessaria un’attenta supervisione quando il dispositivo è usato da o vicino a bambini o invalidi.
4. Non utilizzare questo apparecchio se malfunzionante, caduto o danneggiato in qualunque modo. Restituire il dispositivo al più vicino centro assistenza per un controllo elettrico o meccanico. Il consumatore non deve tentare di ripararlo.
5. Usare il dispositivo solo per gli usi previsti descritti in questo libretto di istruzioni. L’uso di accessori non raccomandati è pericoloso.
PER INSTALLARE LE BATTERIE (non incluse)
1. Rimuovere il coperchio delle batterie.
2. Inserire 4 batterie AA nuove come indicato nel vano batteria (Fig. 1).
3. Riposizionare il coperchio delle batterie facendolo scattare.
4. Se non si intende usare il dispositivo per lungo tempo, o se le batterie sono scariche, rimuoverle dal dispositivo.
English to Italian: Braze welding General field: Tech/Engineering Detailed field: Metallurgy / Casting
Source text - English Where the brazing cycle is particularly rapid and conducted using a high-intensity heat source, as, for example, in brazing of refractory metals, the process has many similarities to welding. Likewise, there exist hybrid processes, such as braze welding. This joining method is of particular value for joining advanced multi-phase materials such as metal matrix composites. Although the metal component of such materials can often be brazed readily, the nonmetal species can usually be wetted using only very different, and hence often incompatible, filler metals and processing conditions. Braze-welding overcomes these limitations. The method combines heating, usually achieved by the passage of electric current, combined with compression of the joint, and only a small quantity of additional, preplaced, filler metal. The heating cycle is so rapid that dewetting, porosity, and other phenomena associated with liquid phase joining, which would normally be prevalent when attempting to braze such materials in a conventional manner, are suppressed. Advanced, ultralightweight bicycle frames have been formed from tubular members of long-fiber-reinforced aluminum-boron composites using this method.
Translation - Italian Quando un ciclo di brasatura è particolarmente rapido e condotto utilizzando una fonte di calore ad alta intensità come, ad esempio, nella brasatura di metalli refrattari, presenta molte similitudini con il processo di saldatura. Esistono inoltre processi ibridi come la saldobrasatura. Quest’ultimo metodo è di particolare utilità nella giunzione di materiali sinterizzati o a matrice metallica composita. Anche se la componente metallica di tali materiali può essere spesso brasata facilmente, le parti non metalliche di solito possono essere bagnate solo con materiali d’apporto e con condizioni di lavorazione molto diversi, e quindi spesso incompatibili. La saldobrasatura supera queste limitazioni. Il metodo combina riscaldamento (di solito ottenuto con il passaggio di corrente elettrica) e compressione del giunto, con solo una piccola quantità di materiale d’apporto preposizionato. Il ciclo di riscaldamento è sufficientemente rapido da permettere di evitare inconvenienti quali la mancata bagnatura, la porosità e altri fenomeni associati alla giunzione in fase liquida, che di norma si presentano quando si tenta di saldare tali materiali in modo convenzionale. Con questo metodo sono stati costruiti avanzati telai di biciclette ultraleggere, a partire da elementi tubolari di compositi di fibra lunga di carbonio rinforzata e in lega boro-alluminio.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Padova
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
Portfolio