Working languages: Spanish to Italian Italian to Spanish | gabriela dorta - gabriela dorta gaby71 NA Local time: 05:42 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Real Estate | | Poetry & Literature | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | Journalism |
| Also works in: | | Accounting | Wine / Oenology / Viticulture | | Law: Taxation & Customs | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Nutrition | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Furniture / Household Appliances | | Economics | Cooking / Culinary | | Construction / Civil Engineering | Computers: Software | | Patents |
More Less | | EUR | | Questions answered: 15 | | 0 entries | | Visa, MasterCard, American Express, Money order | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, xml, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish | | Italian (DOC) | | About me Sono laureata in Scienze delle Comunicazioni con una specializzazione di due anni in marketing e pubbliche relazioni, giornalismo e i mass media: cinema,radio e tv.(1994-2001)
Dal 2001 al 2003 ho lavorato presso una società di informatica che si occupava dello sviluppo di un portale internet per un franchising immobiliare (Frimm) il mio ruolo era quello di fare di supporto tecnico in generale e di occuparmi delle traduzioni spagnolo-italiano e viceversa, ho fatto anche di traduttore simultaneo della prima convention Frimm 2001.
Ho sempre lavorato nel settore delle vendite,direttamente con il pubblico attraverso un negozio di mia proprietà nel settore arredamento ed oggettistica.
Ho anche lavorato per due anni per un Tour Operator con clienti spagnoli e italiani le cui destinazioni erano Italia e Spagna. Mi occupavo anche delle trattative e contrattazione con i direttori degli alberghi per essere inseriti all'interno del nostro portafoglio clienti.
Ho lavorato con un’agenzia di viaggi in Venezuela sempre con clienti provenienti dall'Italia.
Dal 2007 collaboro con un’agenzia immobiliare nel settore delle ricerche e vendite immobiliari.
I have a university degree on social communications: marketing and advertising, journalism and cinema, radio and TV.
I always been worked in a sales area : I worked in a tour operator with a Spanish and Italians clients.
Actually I work in a real estate company |
| Keywords: ventas - sales - tourism - turismo - pubblicità - marketing - arte - giornalismo - real estates - immobiliare
Profile last updated Sep 10, 2011 |