Sara Ruggiu - English to Italian translator. Translation services in IT (Information Technology) - traduzione,revisione,finanza,pc,software,hardware,medicina,translation,proofreading,finance,marketing,business

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Italian

Sara Ruggiu
PG MA IN TRANSL - RELIABLE AND ACCURATE

Local time: 01:22 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Specializes in:
IT (Information Technology)	Medical (general)
Psychology	Computers (general)
Finance (general)	Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals	Sports / Fitness / Recreation

Questions answered: 13, Questions asked: 1 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 16

MA-University of Westminster

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2001.

N/A

English to Italian (University of Westminster (UK), verified)
Italian to English (University of Westminster, verified)

N/A

Powerpoint, SDL TRADOS

CV/Resume (DOC)

About me

Profile: Qualified professional translator (Postgraduate MA in Bilingual Translation awarded with Merit by the University of Westminster (London)specializing in technical translations from English into Italian.
Degree in Foreign Languages and Literature English and German(Italy)
Mark:110/110 cum laude
IT teacher.

Fields of expertise:
Information Technology : Hardware-Software (Books, User Guides, Manuals)
Business & Finance (global market performances, asset allocation, investment strategies, GPF)
Medicine
Marketing

Working language pair: English> Italian
Other languages of interest:German
Throughput capability: 2000-2500 words/day
Availability: full-time

Main Projects (mainly through agencies):

Medical/Psychological-'The Otolaryngologic Clinics of North America: Rhinoplasty and Septoplasty-Part I', WB Saunders Company, Philadelphia
European Union-business (Progetto Leonardo Da Vinci 1999 'Craft's Forge Intelligence')
Citibank-finance (2000-2002: all financial translations including global market strategy and perspective, monthly and weekly market performance and overview, assessment of research on the potential risk and rewards of the major asset classes, GPF reports.)
Citibank-software (translation of a software)
Eli Lilly

Keywords: traduzione, revisione, finanza, pc, software, hardware, medicina, translation, proofreading, finance, marketing, business

Profile last updated
Oct 2

More translators and interpreters: English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.