The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to German
| Paul89
Koethen, Sachsen-Anhalt, Germany Local time: 05:43 CEST (GMT+2)
Native in: German | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Food & Dairy | | Finance (general) | Economics | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Art, Arts & Crafts, Painting | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) |
More Less | | MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, Check, Money order, Visa | Sample translations submitted: 1 | English to German: Malaria | Source text - English
Malaria is a mosquito-borne infectious disease of humans caused by eukaryotic protists of the genus Plasmodium. It is widespread tropical and subtropical regions, including much of Sub-Saharan Africa, Asia and the Americas. The disease results from the multiplication of malaria parasites within red blood cells, causing symptoms that typically include fever and headache, in severe cases progressing to coma, and death. | Translation - German
Malaria ist eine durch Moskitos erzeugte Infektionskrankheit der Menschen, welche durch eukaryotische Protisten der Gattung Plasmodium verursacht werden. Sie ist vor allem in tropischen und subtropischen Gegenden verbreitet. Beispiele sind Subsahara-Afrika, Asien und Amerika. Die Krankheit resultiert aus der Vermehrung der Malaria Parasiten innerhalb der roten Blutkörperchen. Diese verursachen typischerweise Symptome wie Fieber und Kopfschmerzen, welche in schweren Fällen zum Koma und dem Tod voranschreiten. |
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | |
Profile last updated
Jan 31 |
The translation workplace 
Expertise