The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to Arabic
| hypara
Egypt Local time: 05:43 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Cooking / Culinary | | History | Law: Contract(s) | | Poetry & Literature | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Philosophy | | Music | Media / Multimedia | | Linguistics | Law (general) | | International Org/Dev/Coop | Human Resources | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Food & Dairy | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Business/Commerce (general) | Journalism |
More Less | | Questions answered: 2 | Sample translations submitted: 1 Spanish to Arabic: Natty
General field: Other
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Spanish
'Natty', un cómic que parece salido de las 'Mil y una noches'
Sus autores son los franceses Melvin y Corbeyran-
Natty es una princesa que huye tras ser condenada a muerte
Natty (Dib>buks) recupera la magia de los cuentos de Las mil y una noches con princesas que tienen que elegir entre el deber y el amor verdadero. Un escenario exótico y mágico (Inspirado en la India) y un guión que mezcla drama, humor y aventura, a partes iguales, para conseguir una historia divertida y entrañable.
Recomendado especialmente para el público joven y aquellos que ya no lo somos tanto pero mantenemos la imaginación engrasada.
Natty es la princesa de Orquidistán, un reino dividido en dos zonas, la parte alta, donde viven los ricos (y que está coronada por el palacio de los reyes) y la baja, donde viven los intocables, una raza enferma y cuyo aspecto se va deteriorando poco a poco hasta la muerte (como si tuvieran lepra).
La joven princesa vive, aislada del mundo, en su palacio (su jaula de oro) con la, casi única, compañía de su vaquita sagrada, Gaai. Su única misión en la vida es llegar a la edad en la que pueda casarse con un príncipe de algún reino vecino. Y ella desea poder conocer a su pueblo, los habitantes de la ciudad baja
| Translation - Arabic
"ناتى" قصص مصورة تخرج من رحم ألف ليلة وليلة.
-كتبها الفرنسيان ميلفين (Melvin) وكوربيران (Corbeyran).
- ناتى اميرة تهرب بعد ان يحكم عليها بالاعدام.
ناتى تستحضر سحر حكايات الف ليلة وليلة حيث الاميرات اللاتى يضطررن الى الاختيار بين الواجب والحب الحقيقى. تتميز هذه القصص المصورة بكل ما يجعلها مسلية وذات طابع محبب حيث تدور احداثها فى جو غرائبى ساحر مستوحى من الهند وتضم خليطا متساويا من الدراما والفكاهة والمغامرة.
ينصح باقتناء هذه القصص جمهور الشباب بشكل خاص والكبار ممن يهوون القصص ذات الطابع الخيالى.
ناتى هى اميرة "اركيديستان" وهى مملكة مقسمة الى منطقتين : المنطقة القبلية حيث يعيش الاثرياء ويتوجها وجود القصر الملكى بها والمنطقة البحرية حيث يعيش المنبوذون وهم سلالة مريضة قد اخذت اجسادهم فى التآكل شيئا فشيئا كما لو كانوا مصابين بالجذام.
تعيش الاميرة الشابة معزولة عن العالم فى قصرها او(قفصها الذهبى) بصحبة بقرتها الصغيرة المقدسة"جاى ".فى هذه المملكة مهمة الاميرة الوحيدة فى الحياة هى الوصول الى السن الذى يمكنها فيه ان تتزوج من امير احد الممالك المجاورة بينما هى تتمنى لو استطاعت التعرف على شعبها وعلى سكان المدينة البحرية .
|
More Less | | Other - very good degree at third year at faculty of languages | | Registered at ProZ.com: Jul 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | |
Profile last updated
Jul 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise