 Member since May '06
Working languages: English to German
German to English
|   Christiane Boehme
translator and graduate in engineering
NA Local time: 04:50 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Architecture | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Mechanics / Mech Engineering | Physics |
| Also works in: | | Cooking / Culinary | Tourism & Travel | | Surveying | Science (general) | | Other | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Mathematics & Statistics | | Geology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Engineering: Industrial | | Energy / Power Generation | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 50, Questions answered: 26, Questions asked: 24 | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: May 2006. | | N/A | English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (German Courts)
German to English (German Courts)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Office, SDL TRADOS | | http://boehme-translations.de/de/start.php | | CV will be submitted upon request | Boosting your productivity: tips and tools for translators  [download] | | About me State certified translator for the English language
Civil engineer
I studied civil engineering at the Bauhaus University Weimar (Germany) and worked for over three years as civil engineer at a research institute. My work there included projects dealing with hydraulics, flood management and ecology of rivers. During that time, I started translating science related texts in order to exchange knowledge or present the results of our projects on an international level.
For over three years I’ve been working as a freelance translator and have obtained a state certification for the English language. I mainly translate technical texts often in the field of architecture, construction or engineering.
Recent projects:
- translation of the book "ETFE – Design and Technology", author: Annette LeCuyer, published by Birkhaeuser publishing house
- co-translation of the book "Detail in Contemporary Timber Architecture", author: Virginia McLeod, published by Deutsche Verlags-Anstalt
-
- Static calculations
- Tender documents
- Other construction documents
- Structural substantiation reports of several buildings and facilities (industrial buildings, locks, power plants, etc.)
- Maintenance manuals for various vehicles and devices
- Quality assurance documents for automotive suppliers
- Instruction manuals for equipment and appliances
- Advertising brochures for vehicles, devices and equipment
- Documents for solar energy systems, district heating/cooling, insulating glazing, glass ceramics
- Documentations on innovation and productivity management
- Company guidelines
|
|
Keywords: Übersetzung, Fachübersetzung, technische Übersetzung, Deutsch, Englisch, Dipl.-Ing., Ingenieur, Bauhaus-Universität Weimar, Bauingenieurwesen, Ingenieurwesen, Bauwesen, Bau, Architektur, Strömungsmechanik, Rohrleitungsbau, Grundbau, Bodenmechanik, Wasserbau, Ökologie, Hydraulik, Statik, Forschung, Kfz, Fahrzeuge, Fahrzeugbau, Anlagenbau, Holzbau, Anlagentechnik, Technik, Talsperre, Kraftwerk, Schleuse, erneuerbare Energien, Solar, Photovoltaik, Windkraft, Wasserkraft, Handbuch, Bedienungsanleitung, Baumaterialien, Beton, Stahl, Holz, Gewässer, Fluss, Gewässerdurchgängigkeit, Längsdurchgängigkeit, Fischwanderhilfe, Fischpass, Aufstiegsanlage, Staubauwerk, Staudamm, Staumauer, Wasserbauwerk, Rohre, Rohrleitung, Ausschreibung, Ausschreibungsunterlagen, Bauunterlagen, Statische Berechnungen, Bemessung, Baugrundgutachten, Bodengutachten, Geotechnik, Qualitätssicherung, Qualitätskontrolle, Automobilzulieferer, Solaranlagen, Isolierverglasungen, Fernwärme, Fernkälte, Fachbuch, Sachbuch, translation, specialist translation, technical translation, German, English, engineer, Bauhaus University, civil engineering, engineering, construction, building, urban development, architecture, fluid mechanics, hydraulic engineering, water engineering, piping, foundation engineering, soil mechanics, ecology, hydraulics, statics, research, motor vehicles, automobile, vehicle construction, plant manufacturing, plant construction, timber architecture, installation engineering, industrial systems, dam, barrage, power plant, power station, generating plant, generating station, lock, sluice, floodgate, watergate, renewable energy, solar, solar collector, photovoltaics, photovoltaic system, wind power, water power, hydropower, manual, handbook, instructions, building materials, construction materials, concrete, steel, wood, river, lake, longitudinal continuity, fish passage, fishway, fish ladder, hydraulic structure, pipes, pipeline, tender, call for tenders, invitation to bid, tender documents, static calculation, structural analysis, assessment, calculation, subsoil extertise, geotechnical report, ground survey report, soil investigation report, geological survey, geotechnique, geotechnics, quality assurance, quality control, automotive supplier, automotive industry, insulating glazing, insulating glass, district heating, district cooling, long-distance heat, long- distance cooling, reference book, technical book, specialized book, specialised book, non-fiction
Profile last updated
Jan 27 |
The translation workplace 
Expertise