Norbert Reiter - German to Danish translator. Translation services in Advertising / Public Relations - turisme tourismus fremdenverkehr tourism reisetexte rejse guidebøger travel wien vienna østrig österreich austria journalism film reklame werbung advertising filosofi philosophie philosophy hi-fi unterhaltungselektronik medicin medizin medical levnedsmidler lebensmittel patent technical teknik technisch manual maschinenbau

Working languages:

German to Danish
German (monolingual)
Danish to German

Norbert Reiter
Slip af med det utyske!

Austria

Local time: 16:00 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Profile

Company profile

Contact

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Project management

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama	Cooking / Culinary
Engineering: Industrial	Journalism
Poetry & Literature	Tourism & Travel

German to Danish - Standard rate: 0.20 EUR per word / 40 EUR per hour

Questions answered: 9, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 19

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.vokabularium.com

CV/Resume (DOC)Danish (PDF)

Conference organized

ProZ.com Österreichische Regionalkonferenz - Wien 2009 (co-organizer)

Conference presentations

ProZ.com Österreichische Regionalkonferenz - Wien 2009 - Begrüßung/ Opening Ceremony, Abschluss/Closing Ceremony

Conferences attended

About me

Hej,
sammen med Lise V. Smidth danner jeg oversættertandemen vokabularium, som er din perfekte partner, når det gælder oversættelse til og fra tysk.

I følge ordbøgernes definition er vokabularium et ordforråd eller en gloseliste. Men i vores vokabularium har vi mere på lager end et stort udvalg af fagordbøger og lister med fagtermer. Vi sætter os omhyggeligt ind i den sammenhæng de enkelte tekster fungerer i, og giver dig som kunde mulighed for direkte kontakt med oversætteren – så alle eventualiteter og spørgsmål kan afklares på tilfredsstillende vis. For vokabularium er det ikke nok at oversætte tekster, så de kan læses på målsproget. Først når udgangstekstens indhold og budskab er blevet formidlet på en måde, der fungerer lige så godt hos modtagerne som originalteksten i hjemlandet, mener vokabularium, at der er tale om en vellykket oversættelse.

Vi har samlet specifik erfaring som oversættere siden midten af halvfemserne. Vi oversætter kun fra dansk til tysk og omvendt - men til gengæld inden for stort set alle fagområder – fra tekniske manualer over pressemeddelelser og reklameslogans til websteder med turistinformationer.

Er du blevet nysgerrig efter at se hvad vi laver? Du kan få et indtryk af vores arbejde inden for litterære oversættelser på www.liffeyproject.net, der er et EU-støttet websted for moderne europæisk litteratur. Til dette websted har vi oversat uddrag af moderne østrigsk litteratur samt litteraturvidenskabelige tekster til dansk.

Kig indenfor på www.vokabularium.com

Keywords: turisme tourismus fremdenverkehr tourism reisetexte rejse guidebøger travel wien vienna østrig österreich austria journalism film reklame werbung advertising filosofi philosophie philosophy hi-fi unterhaltungselektronik medicin medizin medical levnedsmidler lebensmittel patent technical teknik technisch manual maschinenbau

Profile last updated
Nov 16

More translators and interpreters: German to Danish - Danish to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.