Hej,
sammen med Lise V. Smidth danner jeg oversættertandemen vokabularium, som er din perfekte partner, når det gælder oversættelse til og fra tysk.

I følge ordbøgernes definition er vokabularium et ordforråd eller en gloseliste. Men i vores vokabularium har vi mere på lager end et stort udvalg af fagordbøger og lister med fagtermer. Vi sætter os omhyggeligt ind i den sammenhæng de enkelte tekster fungerer i, og giver dig som kunde mulighed for direkte kontakt med oversætteren – så alle eventualiteter og spørgsmål kan afklares på tilfredsstillende vis. For vokabularium er det ikke nok at oversætte tekster, så de kan læses på målsproget. Først når udgangstekstens indhold og budskab er blevet formidlet på en måde, der fungerer lige så godt hos modtagerne som originalteksten i hjemlandet, mener vokabularium, at der er tale om en vellykket oversættelse.

Vi har samlet specifik erfaring som oversættere siden midten af halvfemserne. Vi oversætter kun fra dansk til tysk og omvendt - men til gengæld inden for stort set alle fagområder – fra tekniske manualer over pressemeddelelser og reklameslogans til websteder med turistinformationer.

Er du blevet nysgerrig efter at se hvad vi laver? Du kan få et indtryk af vores arbejde inden for litterære oversættelser på www.liffeyproject.net, der er et EU-støttet websted for moderne europæisk litteratur. Til dette websted har vi oversat uddrag af moderne østrigsk litteratur samt litteraturvidenskabelige tekster til dansk.

Kig indenfor på www.vokabularium.com