 Member since Sep '08
Working languages: Malay to English
English to Malay
|   Aishah Azzuhra Mohd Yusof
freelance translator
Malaysia Local time: 00:08 MYT (GMT+8)
Native in: Malay  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Computers: Software | Electronics / Elect Eng | | Medical (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Law (general) | | Law: Contract(s) | Engineering (general) | | Computers: Hardware | Telecom(munications) | | Surveying | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Marketing / Market Research | | Energy / Power Generation | Management | | IT (Information Technology) | Physics |
More Less | Malay to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Malay - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 6 | | Wire transfer, Check, Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 5 Malay to English: Introduction to DNA
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | Source text - Malay
Cells in the human body contain genes composed of deoxyribonucleic acid (DNA). The genes contain key instructions for cell function and help determine the characteristics of each individual. They are what make you different from anyone else. Some genes control things like the color of your hair or eyes. Other genes might influence certain diseases like cardiovascular events following acute coronary syndrome. | Translation - English
Sel dalam badan manusia mengandungi gen yang terdiri daripada asid deoksiribonukleik (DNA). Gen mengandungi kunci maklumat untuk fungsi sel dan membantu menentukan ciri setiap individu. Gen membezakan anda dengan orang lain. Sesetengah gen mengawal ciri seperti warna rambut atau mata anda. Gen lain mungkin mempengaruhi penyakit tertentu seperti penyakit kardiovaskular yang boleh melarat menjadi sindrom akut koronari. | Malay to English: Subtitling
General field: Other
Detailed field: Advertising / Public Relations | Source text - Malay
You see, in this short video, we will quickly explain how you can leverage the power of duplication to provide a solid and dependable lifelong income for yourself, that has the potential to grow with each passing month. | Translation - English
Dalam video pendek ini, kami akan menjelaskan dengan segera bagaimana anda dapat menambahkan kuasa penggandaan bagi memberikan pendapatan seumur hidup yang kukuh
dan boleh dipercayai untuk diri sendiri, yang berpotensi untuk berkembang saban bulan. | Malay to English: Mujeza Honey
General field: Marketing
Detailed field: Food & Dairy | Source text - Malay
Mujeza Honey is a first-grade honey. Composed of mountainous minerals that give it its famous ziziphus smell, dark tint, and thick consistency that never breaks. Mujeza Honey may crystallize in cooler temperatures, but this is a healthy sign characteristic of natural honey. The mild sweetness of Mujeza Honey is derived from its wholesomeness, as it is produced using natural processes that avoid heating and excessive refining. This helps honey to retain its natural components, such as pollen and honey waxes, that grant Mujeza Honey its excellence. It is pure honey, with no other additives, colors, or preservatives. Mujeza Honey will retain all its properties for a long time if sealed tightly and stored away from the sun, humidity, and heat. | Translation - English
Madu Mujeza adalah madu kelas pertama. Ia terdiri daripada mineral dari kawasan pergunungan yang memberikan cirinya yang terkenal iaitu bau zizifus, berwarna sedikit gelap, dan konsistensi tebal yang membuatkannya tidak pernah pecah. Madu Mujeza mungkin terbentuk menjadi kristal dalam suhu yang lebih sejuk, tetapi ini adalah satu ciri petanda sihat bagi madu asli tersebut. Madu Mujeza yang sederhana manis ini diekstrak bersama keasliannya kerana ia dihasilkan menggunakan proses semula jadi yang tidak menggunakan pemanasan dan penapisan yang berlebihan. Ini membantu madu mengekalkan komponen aslinya seperti debunga dan lilin madu yang menjadikan Madu Mujeza satu produk yang sangat bagus. Ia adalah madu asli, tanpa bahan tambahan, pewarna dan pengawet. Madu Mujeza dapat mengekalkan ciri-cirinya dalam jangka masa yang panjang sekiranya disimpan dalam bekas yang ditutup dengan ketat dan disimpan jauh daripada cahaya matahari, kelembapan, dan haba. | Malay to English: User Agreement
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Malay
Corporation shall retain a copy of the Document(s) completed by, and emailed to, Client for a period of three (3) years following such email. A copy of your file with Corporation shall be provided to you on demand and without fee. Moreover, if you are a resident of the state of California, Maryland, Michigan, Minnesota or Washington you shall have the right to rescind this Agreement for any reason within seventy two (72) hours of entering into this contract, and if you are a resident of the state of Illinois or New York you shall have the right to rescind this Agreement for any reason within three (3) business days of entering into this contract, if you provide Corporation with a notice of cancellation in writing and received by Corporation, upon which you will receive any documents you provided to Corporation and a refund of any fees that you paid to Corporation. | Translation - English
Syarikat akan menyimpan satu salinan Dokumen yang telah dilengkapkan oleh, dan telah diemel kepada, Klien untuk jangka masa tiga (3) tahun dari tarikh emel tersebut dihantar. Satu salinan fail anda bersama Syarikat akan diberikan kepada anda apabila diminta dan tanpa bayaran. Tambahan lagi, jika anda adalah penduduk negeri California, Maryland, Michigan, Minnesota atau Washington anda mempunyai hak untuk membatalkan Perjanjian ini atas apa-apa sebab dalam tempoh tujuh puluh dua (72) jam anda memeterai kontrak ini, dan jika anda adalah penduduk negeri Illinois atau New York anda mempunyai hak untuk membatalkan Perjanjian ini dalam tempoh tiga (3) hari bekerja anda memeterai kontrak ini, jika anda memberikan Syarikat satu notis pembatalan bertulis dan diterima oleh Syarikat, di mana anda akan menerima setiap dokumen yang anda berikan kepada Syarikat dan pembayaran semula apa-apa yuran yang anda telah bayar kepada Syarikat. | Malay to English: Mobile Phone
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Hardware | Source text - Malay
Getting started with N-Gage is easy!
There are two ways to get the N-Gage mobile gaming application:
1) Download it directly to your mobile device. Network connection is required (GPRS or WLAN).
2) Download it onto your PC and transfer to your mobile | Translation - English
Bermula dengan N-Gage mudah sahaja!
Terdapat dua cara untuk mendapatkan aplikasi permainan mudah alih N-Gage:
1) Muat turun terus ke peranti mudah alih anda. Sambungan rangkaian diperlukan (GPRS atau WLAN).
2) Muat turun ke komputer peribadi anda dan pindahkan ke peranti mudah alih anda. |
More Less | | Other - ITNM (Malaysian Institute of Translation) | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: Sep 2008. | | N/A | English to Malay (ITNM)
| | N/A | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me Native Malay with 5 years professional experience in technical, IT, engineering and medical areas. Certified by local body for English to Malay translation. Able to work with variety of CAT tools. |
|
Keywords: malay<>english
Profile last updated
Mar 29, 2011 |
The translation workplace 
Expertise