Working languages: Arabic to SpanishSpanish to ArabicFrench to Arabic
| Redouane HADDAD
NA
Native in: Arabic  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Agriculture | Journalism | | Poetry & Literature | Linguistics | | Law: Contract(s) | Government / Politics | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Arabic to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Arabic - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Arabic - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | Spanish to Arabic: K-THERAPY ACTIVE : CAÍDA DEL CABELLO / CABELLOS DEBILITADOS, FRÁGILES O DESVITALIZADOS | Source text - Spanish
K-THERAPY ACTIVE : CAÍDA DEL CABELLO / CABELLOS DEBILITADOS, FRÁGILES O DESVITALIZADOS
La alteración del correcto funcionamiento del folículo piloso puede generar problemas de caída y pérdida progresiva del cabello. Los trastornos del riego sanguíneo, estados carenciales, estrés, trastornos hormonales, producción excesiva de la glándula sebácea, son causas que por separado o en combinación unas con otras pueden desencadenar una alopecia.
K-THERAPY ACTIVE es una gama de productos específicos para la pérdida del cabello, cabellos debilitados, frágiles o desvitalizados.
Sus principales componentes y principios activos son: Agua del glaciar de Zermatt de propiedades descongestivas, suavizantes y protectoras naturales de la piel. Procapil TM, molécula de probada eficacia para la caída (٭) en combinación con el extracto de Hojas de Olivo y Vitaminas, actúan a distintos niveles para estimular el crecimiento del cabello y recuperar densidad capilar. Fragancia calmante con notas de agua, acordes de geranio y flor de azahar.
(٭) Procapil TM : Test clínico in viva 35 voluntarios 67% aumento significante de la fase anágena.
ACTIVE SHOcK CONCENTRATE : Concentrado activo que actúa de forma intensiva en la prevención de la caída capilar. Lavar el cabello con ACTIVE Prevention Shampoo y secar con la toalla. Aplicar ACTIVE Shock Concentrate directamente sobre el cuero cabelludo. Efectuar un suave masaje de 2-3 minutos para favorecer la irrigación. SIN ACLARADO. Frecuencia de uso recomendada : 3 veces por semana (días alternos). Presentación : caja de 8 ampollas unidosis de 6 ml con cánula. Para óptimos resultados recomendamos utilizar conjuntamente con ACTIVE Prevention Shampoo.
ACTIVE PREVENTION SHAMPOO : Shampoo vitalizador y preventivo de la caída del cabello. Aplicar sobre el cuero cabelludo. Masajear. Dejar actuar unos minutos. Aclarar. Frecuencia de uso recomendada : usar como shampoo habitual según necesidad de frecuencia de lavado del cabello. Presentación : botella de 300ml, botella de 1000ml (salón). Para óptimos resultados recomendamos utilizar conjuntamente con ACTIVE Shock Concentrate. Duración recomendada del tratamiento intensivo (Shampoo concentrado) : de 6 a 9 nueve semanas.
ACTIVE PREVENTION LOTION: Loción fortificante de uso diario. Actúa a distintos niveles para recuperar la salud del cabello y el cuero cabelludo. Aplicar sobre el cuero cabelludo. Masajear. SIN ACLARADO. Frecuencia de uso recomendada: diaria. Presentación: botella de 125ml con tapón que facilita la aplicación. Para óptimos resultados recomendamos utilizar conjuntamente con ACTIVE Prevention Shampoo.
ACTIVE FORTIFYING MASK : Mascarilla fortificante para cabellos finos, débiles y desvitalizados. Su contenido en Ceramide Strength Complex redensifica la fibra capilar y refuerza los cabellos que han perdido materia con el paso del tiempo. Aplicar sobre el cabello. Masajear. Dejar actuar unos minutos. Aclarar. Frecuencia de uso recomendada: 1-2 veces/semana. Presentación: tarro 250ml, tarro 1000ml (salón). Para óptimos resultados recomendamos utilizar conjuntamente con ACTIVE Prevention Shampoo.
| Translation - Arabic
سقوط الشعر/الشعر الضعيف أو الهش أو الذي فقد حيويته K-THERAPY ACTIVE
إن الاضطراب الذي يخل بالوظيفة السليمة للثمرات الجرابية للشعر يمكنه أن يتسبب في سقوط الشعر والصلع التدريجي. وتعتبر اضطرابات المدد الدموي وحالات النقص في الفيتامينات والقلق والاضطرابات الهرمونية والإفرازات المفرطة للغدة الشحمية، سواء أكانت منفردة أو مجتمعة، أسباب تؤدي إلى ضهور الصلع
هي مجموعة من المنتوجات لمحاربة سقوط الشعر و الخاصة بالشعر K-THERAPY ACTIVE
.الواهن أو الهش أو الشعر الذي فقد حيويته
و أهم مكوناتها وموادها الفعالة: ماء من كتلة الجليد الدائمة "تسيرماط" : ذو خصائص مزيلة للاحتقان ويعطي للجلد النعومة والحماية بشكل طبيعي
جزيء تم تجريبه بفعالية ضد سقوط الشعر(*)، إلى جانب مستخلص Procapil TM
:أوراق الزيتون والفيتامينات
وتحدث مفعولها على عدة مستويات لتحفيز نمو الشعر واسترجاع كثافته. عطر مهدئ مع قليل من .الماء وزهرة الجيرانيوم والزهر
تجربة سريرية حية على 35 متطوع، زيادة هامة بنسبة 67% في مرحلة طور التنامي ProcapilTM
مركز فعال يحدث مفعوله بشكل مكثف للحيلولة دون ACTIVE SHOcK CONCENTRATE
.سقوط الشعر
.وجففوا بالفوطة ACTIVE Prevention Shampoo اغسلوا الشعر بشامبو
ACTIVE SHOcK CONCENTRATE ثم ضعوا محتوى قنينة من
مباشرة على فروة الرأس. أدلكوا بخفة لمدة 2 أو3 دقائق لتحفيز المددالدموي
لا تشطفوا بالماء
)ينصح باستعماله 3 مرات في الأسبوع ( يوم نعم ويوم لا
الشكل: علبة تحتوي على ثمانية قنينات تصلح كل واحدة منها لاستعمال وحيد بسعة 6 مليلتر وقصبة للدهن
للحصول على أفضل النتائج ننصحكم باستعمال المنتوج مع
ACTIVE Prevention Shampoo
:ACTIVE PREVENTION SHAMPOO
شامبو يعيد للشعر حيويته ويحول دون سقوط الشعر
. ضعوه على فروة الرأس، ثم أدلكوا ودعوه يحدث مفعوله خلال بضع دقائق ثم اشطفوا بالماء
.ينصح باستعماله بمثابة شامبو عاد حسب ضرورة غسل الشعر
الشكل: قنينة بسعة 300 مليلتر. قنينة بسعة 1000 مليلتر(صالون
للحصول على أفضل النتائج ننصحكم باستعمال المنتج مع
ACTIVE SHOcK CONCENTRATE
المدة المنصوح بها للعلاج المكثف (شامبو مركز): من 6 إلى 9 أسابيع
: محلول مقو للاستعمال اليومي. يحدث مفعوله ACTIVE PREVENTION LOTION
على عدة مستويات لاسترجاع
حيوية الشعر و فروة الرأس
ضعوه على فروة الرأس. أدلكوا لمدة دقيقتين أو 3 دقائق. لا تشطفوا بالماء
.ينصح باستعماله: كل يوم
.الشكل: قنينة بسعة 125 ملل. بسدادة تسهل استعمال المحلول
: للحصول على أفضل النتائج ننصحكم باستعمال المنتوج مع
ACTIVE Prevention Shampoo
ماسك(قناع) مقو للشعر الرقيق والضعيف والشعر الذي فقد :ACTIVE FORTIFYING MASK
.حيويته
(مركب السيراميد المقوي) Ceramide Strength Complex يحتوي على
الذي يعالج ألياف الشعر ويقوي الشعر الذي فقد مقوماته مع مرور الوقت
ضعوه على الشعر، ثم أدلكوا ودعوه يحدث مفعوله خلال بضع دقائق ثم اشطفوا بالماء
ينصح باستعماله: مرة أو مرتين في الأسبوع
.() الشكل: عبوة بسعة 250 ملل. عبوة بسعة 1000ملل صالون
:للحصول على أفضل النتائج ننصحكم باستعمال المنتوج مع
.ACTIVE Prevention Shampoo
|
More Less | | Registered at ProZ.com: Jul 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS 2009 | | Spanish (DOC) | | About me Sbre mí
Traductor autónomo de Árabe<>Español; Francés>Español; Francés>Árabe
Diplomado por la Escuela Superior Rey Fahd de Traducción en la combinación lingüística Árabe-Español-Francés, y licenciado en Estudios Hispánicos por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Sidi Mohammed Ben Abdelah de Fez, Marruecos.
Ofrezco mis servicios de traducción en diferentes especialidades (Derecho, Turismo, Agricultura, Educación, Publicidad, Turismo, Cosmética, Economía etc)
Mi objetivo es ofrecer servicios de calidad. |
|
Keywords: Ofrecer servicios de calidad es nuestra ocupación y preocupación
Profile last updated
Oct 7, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio