This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: sample of Legal English-Indonesia translation General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English INVESTMENT COORDINATING BOARD
DECREE OF HEAD OF INVESTMENT COORDINATING BOARD
NUMBER : 557/T/ TRADING/2005
REGARDING
PERMANENT BUSINESS TRADING LICENSE
HEAD OF INVESTMENT COORDINATING BOARD
Considering : 1. that based on the research to the petition accepted on December,14,2004 and data completeness on June,22,2005 and Investment Activity Report (IAR) at the 1st term Year of 2004 on the implementation of Foreign Investment Agreement Letter Number 799/I/PMA/1999 date November,17,1999 jo. Number 1130/III/PMA/2004 date November,5,2004 on behalf of PT. PACIFIC INDOMAS a leading distributor in the field of service business100, export and import, and considered as has fullfiled the required terms and awarded Permanent Business Trading License.
Bearing in Mind:
1. Law Number 1 Year 1967 regarding Foreign Investment jo Number 11 year 1970
2. Bedrifsregments Ordonantie (BRO) year of 1934 as has been changed several times and added with Staatblads Number 86 year 1938.
3. Government Regulation Number 24 Year 1986 regarding Period of Foreign Investment Company Permit jo Number 9 Year 1993;
4. Government Regulation Number 20 Year 1994 regarding shares ownership in the Company which established in framework of Foreign Investment jo. Number 83 Year 2001;
Translation - Indonesian BADAN KOORDINASI PENANAMAN MODAL
KEPUTUSAN KEPALA BADAN KOORDINASI PENANAMAN MODAL
NOMOR : 557/T/ PERDAGANGAN/2005
TENTANG
IZIN TETAP USAHA PERDAGANGAN
KEPALA BADAN KOORDINASI PENANAMAN MODAL
Menimbang :
1. bahwa berdasarkan penelitian terhadap permohonan yang diterima tanggal 14 Desember 2004 dan kelengkapan data tanggal 22 Juni 2005 serta Laporan Kegiatan Penanaman Modal (LKPM-L1) Semester 1: tahun 2004 atas pelaksanaan surat persetujuan penanaman Modal Asing No. 799/I/PMA 1999 tanggal 17 November 1999 jo. No. 1130/III/PMA/2001 tanggal 5 nopember 2004 atas nama PT. PACIFIK INDOMAS yang bergerak di bidang usaha jasa distributor utama, perdagangan ekspor dan impor, dianggap telah mematuhi syarat-syarat yang diperlukan sehingga diberikan izin tetap usaha perdagangan.
Mengingat :
1. undang-undang Nomor 1 tahun 1967 tentang Penanaman modal asing jo Nomor 11 tahun 1970;
2. Bedrifsregments Ordonantie (BRO) tahun 1934 sebagaimana telah beberapa kali diubah dan ditambah dengan staatsblads No. 86 Tahun 1938
3. peraturan pemerintah nomor 24 tahun 1986 tentang waktu izin perusahaan penanaman modal asing jo nomor 9 tahun 1993.
4. peraturan pemerintah nomor 20 tahun 1994 tentang pemilikan saham dalam perusahaan yang didirikan dalam rangka penanaman modal asing jo. Nomor 83 tahun 2001.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - LIA Jakarta
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
My name is Wira Dandi (Mr).
I am a freelance translator of English-Indonesian and vice versa with 5 years translation experience. i am also a SDL trados software user.
My recent experiences in law offices has enable me to specialize in translation of legal documents (agreements,HRD manuals, contracts, company law document), in addition, i am also able to translate management, social politics, marketing, business related documents.
Keywords: Indonesia, Management, history, Economics, politics
Portfolio